Work 1 · Passage 471
Stoic tradition
Greek
Οἷοί εἰσιν ἐσθίοντες, καθεύδοντες, ὀχεύοντες, ἀποπατοῦντες, τὰ ἄλλα· εἶτα οἷοι ἀνδρονομούμενοι καὶ γαυρούμενοι ἢ χαλεπαίνοντες καὶ ἐξ ὑπεροχῆς ἐπιπλήττοντες, πρὸ ὀλίγου δὲ ἐδούλευον πόσοις καὶ δι’ οἷα· καὶ μετ’ ὀλίγον ἐν τοιούτοις ἔσονται.
Transliteration
hOioi eisin esthiontes, katheudontes, ocheuontes, apopatountes, ta alla eita hoioi andronomoumenoi kai gauroumenoi ē chalepainontes kai ex hyperochēs epiplēttontes, pro oligou de edouleuon posois kai di’ hoia kai met’ oligon en toioutois esontai.
Translation
అవును, వారు తినేవారు, నిద్రపోతారు, తలుపులు మూసుతారు, బయటకు వెళ్ళిపోతారు; తరువాత, వారు పురుషులుగా ఆందోళన చెందుతూ, గర్వంగా ఉండి లేదా కష్టపడుతూ, అతి గర్వంతో దోషాలు చూపిస్తూ ఉంటారు; కొద్ది కాలం క్రితం వారు ఎంత మందికి, ఏ కారణాలతో సేవచేస్తున్నారు; కొద్ది కాలంలో, ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో ఉంటారు.
Literal meaning: Yes, they eat, sleep, close doors, go out; then, they are like men who are troubled, being proud or struggling, pointing out faults with great arrogance; a short time ago, they were serving how many and for what reasons; in a short time, they will be in such conditions.
Explanation
మనుషులు తమ దైనందిన జీవితంలో ఆందోళన, గర్వం మరియు కష్టతరమైన పరిస్థితులలో ఉంటారు.
ఈ పాఠ్యం మనిషి యొక్క ప్రవర్తనను మరియు ఆలోచనలను వివరిస్తుంది. వారు తినడం, నిద్రపోవడం, తలుపులు మూసుకోవడం వంటి సాధారణ కార్యకలాపాలలో పాల్గొంటారు. కానీ, కొంతకాలం తర్వాత, వారు తమ పురుషత్వాన్ని ప్రదర్శిస్తూ, గర్వంగా లేదా కష్టపడుతూ ఉంటారు. ఈ సందర్భంలో, వారు తమ గతంలో ఉన్న సేవలను మరియు బాధ్యతలను మరచి పోతారు. ఇది మనిషి యొక్క స్వభావం మరియు సమాజంలో ఉన్న అతని స్థితిని సూచిస్తుంది. ఈ పాఠ్యం మనకు గుర్తు చేస్తుంది कि మనం ఉన్నత స్థాయిలలో ఉన్నప్పుడు, మన గతాన్ని మరచిపోకూడదు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)