Work 1 · Passage 472
Stoic tradition
Greek
Συμφέρει ἑκάστῳ ὃ φέρει ἑκάστῳ ἡ τῶν ὅλων φύσις, καὶ τότε συμφέρει ὅτε ἐκείνη φέρει.
Transliteration
Sympherei hekastō ho pherei hekastō hē tōn holōn physis, kai tote sympherei hote ekeinē pherei.
Translation
എല്ലാവർക്കും ആകെയുള്ള പ്രകൃതിയുടെ കാര്യം അനുസരിച്ച് ഉത്തമമാണ്, അതിനാൽ അത് ഉത്തമമായപ്പോൾ മാത്രമേ ഉത്തമമായിരിക്കുകയുള്ളൂ.
Literal meaning: എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നത് ആകെയുള്ള പ്രകൃതിയുടെ കാര്യം അനുസരിച്ച് ഉത്തമമാണ്, അതിനാൽ അത് ഉത്തമമായപ്പോൾ മാത്രമേ ഉത്തമമായിരിക്കുകയുള്ളൂ.
Explanation
പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് എല്ലാം ഉത്തമമാണ്.
ഈ വാചകം പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് എല്ലാം ഉത്തമമാണെന്ന് പറയുന്നു. അതായത്, ഓരോ വ്യക്തിക്കും അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവത്തെ അനുസരിച്ച് ഉത്തമമായിരിക്കണം. എന്നാൽ, അത് ഉത്തമമായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് ശരിയായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയുള്ളൂ. സ്റ്റോയിസം പ്രകാരം, മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ സ്വീകരിക്കണം, കാരണം അവ പ്രകൃതിയുടെ ഭാഗമാണ്. ഈ ആശയം മനുഷ്യനെ സമാധാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ തന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)