Work 1 · Passage 472
Stoic tradition
Greek
Συμφέρει ἑκάστῳ ὃ φέρει ἑκάστῳ ἡ τῶν ὅλων φύσις, καὶ τότε συμφέρει ὅτε ἐκείνη φέρει.
Transliteration
Sympherei hekastō ho pherei hekastō hē tōn holōn physis, kai tote sympherei hote ekeinē pherei.
Translation
ஒவ்வொருவருக்கும் அனைத்திற்கும் இயல்பானது என்னவோ, அதுவே அவர்களுக்கு உகந்ததாக இருக்கும்; அப்போது அது உகந்ததாக இருக்கும்.
Literal meaning: ஒவ்வொருவருக்கும் என்ன பொருந்துகிறது என்பதற்கேற்ப, அனைத்திற்கும் இயல்பானது; அப்போது அது பொருந்தும்.
Explanation
ஒவ்வொருவருக்கும் இயல்பானது அவர்களுக்கு உகந்ததாக இருக்கும்.
இந்த உரையில், ஒவ்வொரு மனிதனும் அவர்களின் இயல்பான நிலைமைகளைப் பொருத்து, அவர்களுக்கு உகந்ததாக இருக்கும் என்று கூறப்படுகிறது. இது, இயற்கையின் சட்டங்கள் மற்றும் மனிதர்களின் தனித்துவங்களைப் பொருத்து, ஒவ்வொருவருக்கும் தனித்துவமான அனுபவங்கள் மற்றும் தேவைகள் உள்ளன என்பதைக் குறிக்கிறது. அதாவது, நாம் எப்போது இயற்கையின் அடிப்படையில் செயல்படுகிறோமோ, அப்போது தான் நாம் உண்மையில் நமது வாழ்க்கையில் உகந்ததாக இருக்கிறோம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)