Work 1 · Passage 488
Stoic tradition
Greek
ἐπεί τοι καὶ ὁ πάσχων αὐτὸς κακὸς ἂν εὐθὺς ἐγίνετο· ἐπὶ γοῦν τῶν ἄλλων κατασκευασμάτων πάντων, ὅ τι ἂν κακόν τινι αὐτῶν συμβῇ, παρὰ τοῦτο χεῖρον γίνεται αὐτὸ τὸ πάσχον, ἐνταῦθα δέ, εἰ δεῖ εἰπεῖν, καὶ κρείττων γίνεται ὁ ἄνθρωπος καὶ ἐπαινετώτερος, ὀρθῶς χρώμενος τοῖς προσπίπτουσιν. ὅλως δὲ μέμνησο ὅτι τὸν φύσει πολίτην οὐδὲν βλάπτει ὃ πόλιν οὐ βλάπτει, οὐδέ γε πόλιν βλάπτει ὃ νόμον οὐ βλάπτει· τούτων δὲ τῶν καλουμένων ἀκληρημάτων οὐδὲν βλάπτει νόμον. ὃ τοίνυν νόμον οὐ βλάπτει, οὔτε πόλιν οὔτε πολίτην.
Transliteration
epei toi kai ho paschōn autos kakos an euthys egineto epi goun tōn allōn kataskeuasmatōn pantōn, ho ti an kakon tini autōn symbē, para touto cheiron ginetai auto to paschon, entautha de, ei dei eipein, kai kreittōn ginetai ho anthrōpos kai epainetōteros, orthōs chrōmenos tois prospiptousin. holōs de memnēso hoti ton physei politēn ouden blaptei ho polin ou blaptei, oude ge polin blaptei ho nomon ou blaptei toutōn de tōn kaloumenōn aklērēmatōn ouden blaptei nomon. ho toinyn nomon ou blaptei, oute polin oute politēn.
Translation
যেহেতু যে ব্যক্তি নিজেই দুঃখ ভোগ করে, সে তৎক্ষণাৎ খারাপ হয়ে যায়; বরং অন্যান্য সমস্ত নির্মাণের ক্ষেত্রে, যদি তাদের মধ্যে কিছু খারাপ ঘটে, তাহলে সেই ভোগকারীটি এর দ্বারা আরও খারাপ হয়ে যায়। কিন্তু এখানে, যদি বলা হয়, মানুষ আরও উন্নত এবং প্রশংসনীয় হয়ে ওঠে, যখন সে ঘটনার প্রতি সঠিকভাবে প্রতিক্রিয়া জানায়। সুতরাং মনে রেখো, প্রকৃতির নাগরিককে কিছুই ক্ষতি করে না যা শহরকে ক্ষতি করে না, এবং শহরকে কিছুই ক্ষতি করে না যা আইনকে ক্ষতি করে না; এবং এই পরিচিত অকল্যাণগুলোর মধ্যে আইনকে কিছুই ক্ষতি করে না। সুতরাং, যে আইনকে ক্ষতি করে না, সে শহরকেও ক্ষতি করে না এবং নাগরিককেও ক্ষতি করে না।
Literal meaning: যেহেতু যে ব্যক্তি নিজেই দুঃখ ভোগ করে, সে তৎক্ষণাৎ খারাপ হয়ে যায়; বরং অন্যান্য সমস্ত নির্মাণের ক্ষেত্রে, যদি তাদের মধ্যে কিছু খারাপ ঘটে, তাহলে সেই ভোগকারীটি এর দ্বারা আরও খারাপ হয়ে যায়। কিন্তু এখানে, যদি বলা হয়, মানুষ আরও উন্নত এবং প্রশংসনীয় হয়ে ওঠে, যখন সে ঘটনার প্রতি সঠিকভাবে প্রতিক্রিয়া জানায়। সুতরাং মনে রেখো, প্রকৃতির নাগরিককে কিছুই ক্ষতি করে না যা শহরকে ক্ষতি করে না, এবং শহরকে কিছুই ক্ষতি করে না যা আইনকে ক্ষতি করে না; এবং এই পরিচিত অকল্যাণগুলোর মধ্যে আইনকে কিছুই ক্ষতি করে না। সুতরাং, যে আইনকে ক্ষতি করে না, সে শহরকেও ক্ষতি করে না এবং নাগরিককেও ক্ষতি করে না।
Explanation
মানুষের দুঃখ ভোগের মাধ্যমে উন্নতি ঘটতে পারে, যদি সে সঠিকভাবে প্রতিক্রিয়া জানায়।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা উপস্থাপন করে, যেখানে বলা হচ্ছে যে, যখন একজন ব্যক্তি নিজে দুঃখ ভোগ করে, তখন সে তৎক্ষণাৎ খারাপ হয়ে যায় না। বরং, যদি সে সঠিকভাবে পরিস্থিতির মোকাবিলা করে, তাহলে সে আরও উন্নত এবং প্রশংসনীয় হয়ে ওঠে। এটি বোঝায় যে, আমাদের প্রতিক্রিয়া আমাদের অভিজ্ঞতাকে পরিবর্তন করতে পারে। প্রকৃতির নাগরিক হিসেবে, আমাদের মনে রাখতে হবে যে, যা শহর বা সমাজের ক্ষতি করে না, তা আমাদের ক্ষতি করে না। এইভাবে, আইন এবং নৈতিকতা আমাদের সমাজের ভিত্তি এবং এগুলোকে ক্ষতি না করে আমরা আমাদের নাগরিকত্ব বজায় রাখতে পারি।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.33.4; transliteration: greek-transliteration (build)