Work 1 · Passage 488
Stoic tradition
Greek
ἐπεί τοι καὶ ὁ πάσχων αὐτὸς κακὸς ἂν εὐθὺς ἐγίνετο· ἐπὶ γοῦν τῶν ἄλλων κατασκευασμάτων πάντων, ὅ τι ἂν κακόν τινι αὐτῶν συμβῇ, παρὰ τοῦτο χεῖρον γίνεται αὐτὸ τὸ πάσχον, ἐνταῦθα δέ, εἰ δεῖ εἰπεῖν, καὶ κρείττων γίνεται ὁ ἄνθρωπος καὶ ἐπαινετώτερος, ὀρθῶς χρώμενος τοῖς προσπίπτουσιν. ὅλως δὲ μέμνησο ὅτι τὸν φύσει πολίτην οὐδὲν βλάπτει ὃ πόλιν οὐ βλάπτει, οὐδέ γε πόλιν βλάπτει ὃ νόμον οὐ βλάπτει· τούτων δὲ τῶν καλουμένων ἀκληρημάτων οὐδὲν βλάπτει νόμον. ὃ τοίνυν νόμον οὐ βλάπτει, οὔτε πόλιν οὔτε πολίτην.
Transliteration
epei toi kai ho paschōn autos kakos an euthys egineto epi goun tōn allōn kataskeuasmatōn pantōn, ho ti an kakon tini autōn symbē, para touto cheiron ginetai auto to paschon, entautha de, ei dei eipein, kai kreittōn ginetai ho anthrōpos kai epainetōteros, orthōs chrōmenos tois prospiptousin. holōs de memnēso hoti ton physei politēn ouden blaptei ho polin ou blaptei, oude ge polin blaptei ho nomon ou blaptei toutōn de tōn kaloumenōn aklērēmatōn ouden blaptei nomon. ho toinyn nomon ou blaptei, oute polin oute politēn.
Translation
For indeed, the one who suffers would immediately become bad; at least among all other constructions, whatever bad may happen to any of them, the suffering itself becomes worse. But here, if one must speak, the man becomes better and more praiseworthy, rightly responding to those who fall upon him. Overall, remember that nothing harms the citizen by nature that does not harm the city, nor does anything harm the city that does not harm the law; and of these so-called misfortunes, nothing harms the law. Therefore, he who does not harm the law harms neither the city nor the citizen.
Literal meaning: For indeed, the one who suffers himself would immediately become bad; at least among all other constructions, whatever bad may happen to any of them, the suffering itself becomes worse. But here, if one must say, the man becomes better and more praiseworthy, rightly using what befalls him. Overall, remember that nothing harms the citizen by nature that does not harm the city, nor does anything harm the city that does not harm the law; and of these things called misfortunes, nothing harms the law. Therefore, he who does not harm the law harms neither the city nor the citizen.
Explanation
Suffering can lead to personal growth and virtue, and true harm is only done when laws are violated, affecting both the city and its citizens.
The passage emphasizes that while suffering might seem to degrade a person, it can actually lead to moral improvement and greater virtue. Unlike physical constructions that can be damaged by misfortunes, a person's response to suffering can enhance their character. The text also highlights a fundamental Stoic principle: the interconnectedness of the individual, the law, and the community. It asserts that if a person's actions do not harm the law, they do not harm the city or its citizens. This reflects the Stoic belief in living in accordance with nature and reason, where the well-being of the individual is tied to the well-being of the community and its laws.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.33.4; transliteration: greek-transliteration (build)