Languages

Work 1 · Passage 488

Work 1 · Passage 488

Stoic tradition

Greek

ἐπεί τοι καὶ ὁ πάσχων αὐτὸς κακὸς ἂν εὐθὺς ἐγίνετο· ἐπὶ γοῦν τῶν ἄλλων κατασκευασμάτων πάντων, ὅ τι ἂν κακόν τινι αὐτῶν συμβῇ, παρὰ τοῦτο χεῖρον γίνεται αὐτὸ τὸ πάσχον, ἐνταῦθα δέ, εἰ δεῖ εἰπεῖν, καὶ κρείττων γίνεται ὁ ἄνθρωπος καὶ ἐπαινετώτερος, ὀρθῶς χρώμενος τοῖς προσπίπτουσιν. ὅλως δὲ μέμνησο ὅτι τὸν φύσει πολίτην οὐδὲν βλάπτει ὃ πόλιν οὐ βλάπτει, οὐδέ γε πόλιν βλάπτει ὃ νόμον οὐ βλάπτει· τούτων δὲ τῶν καλουμένων ἀκληρημάτων οὐδὲν βλάπτει νόμον. ὃ τοίνυν νόμον οὐ βλάπτει, οὔτε πόλιν οὔτε πολίτην.

Transliteration

epei toi kai ho paschōn autos kakos an euthys egineto epi goun tōn allōn kataskeuasmatōn pantōn, ho ti an kakon tini autōn symbē, para touto cheiron ginetai auto to paschon, entautha de, ei dei eipein, kai kreittōn ginetai ho anthrōpos kai epainetōteros, orthōs chrōmenos tois prospiptousin. holōs de memnēso hoti ton physei politēn ouden blaptei ho polin ou blaptei, oude ge polin blaptei ho nomon ou blaptei toutōn de tōn kaloumenōn aklērēmatōn ouden blaptei nomon. ho toinyn nomon ou blaptei, oute polin oute politēn.

Translation

क्योंकि जो व्यक्ति स्वयं दुखी होता है, वह तुरंत ही बुरा बन जाता है; लेकिन अन्य सभी निर्माणों के मामले में, जब भी उनमें से किसी के साथ कुछ बुरा होता है, तो वह स्वयं दुखी होने के कारण और भी बुरा हो जाता है। यहाँ, यदि कहना हो, तो मनुष्य बेहतर और प्रशंसा के योग्य बन जाता है, जब वह उन पर पड़ने वाली विपत्तियों के प्रति सही तरीके से प्रतिक्रिया करता है। और सामान्यतः याद रखो कि स्वभाव से नागरिक को कुछ भी हानि नहीं पहुँचाता जो नगर को हानि नहीं पहुँचाता, और न ही नगर को वह हानि पहुँचाता है जो कानून को हानि नहीं पहुँचाता; और इन नामित अयोग्यताओं में से कोई भी कानून को हानि नहीं पहुँचाता। इसलिए जो कानून को हानि नहीं पहुँचाता, वह न तो नगर को हानि पहुँचाता है और न ही नागरिक को।

Literal meaning: क्योंकि जो व्यक्ति स्वयं दुखी होता है, वह तुरंत ही बुरा बन जाता है; लेकिन अन्य सभी निर्माणों के मामले में, जब भी उनमें से किसी के साथ कुछ बुरा होता है, तो वह स्वयं दुखी होने के कारण और भी बुरा हो जाता है। यहाँ, यदि कहना हो, तो मनुष्य बेहतर और प्रशंसा के योग्य बन जाता है, जब वह उन पर पड़ने वाली विपत्तियों के प्रति सही तरीके से प्रतिक्रिया करता है। और सामान्यतः याद रखो कि स्वभाव से नागरिक को कुछ भी हानि नहीं पहुँचाता जो नगर को हानि नहीं पहुँचाता, और न ही नगर को वह हानि पहुँचाता है जो कानून को हानि नहीं पहुँचाता; और इन नामित अयोग्यताओं में से कोई भी कानून को हानि नहीं पहुँचाता। इसलिए जो कानून को हानि नहीं पहुँचाता, वह न तो नगर को हानि पहुँचाता है और न ही नागरिक को।

Explanation

दुख और विपत्तियों का सामना करने से व्यक्ति बेहतर बनता है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब कोई व्यक्ति स्वयं दुखी होता है, तो वह अपने आप में बुरा बन जाता है। लेकिन जब किसी अन्य चीज़ में कुछ बुरा होता है, तो वह चीज़ और भी बुरी हो जाती है। यहाँ पर यह भी कहा गया है कि जब व्यक्ति विपत्तियों का सही तरीके से सामना करता है, तो वह बेहतर और प्रशंसा के योग्य बनता है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि विपत्तियों का सामना करने से हम अपने चरित्र को मजबूत बना सकते हैं। इसके अलावा, यह भी महत्वपूर्ण है कि स्वभाव से नागरिक को कोई भी चीज़ हानि नहीं पहुँचाती जो नगर को हानि नहीं पहुँचाती। इसका अर्थ है कि यदि कोई कानून को हानि नहीं पहुँचाता, तो वह न तो नगर को और न ही नागरिक को हानि पहुँचाता है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.33.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook