Languages

Work 1 · Passage 488

Work 1 · Passage 488

Stoic tradition

Greek

ἐπεί τοι καὶ ὁ πάσχων αὐτὸς κακὸς ἂν εὐθὺς ἐγίνετο· ἐπὶ γοῦν τῶν ἄλλων κατασκευασμάτων πάντων, ὅ τι ἂν κακόν τινι αὐτῶν συμβῇ, παρὰ τοῦτο χεῖρον γίνεται αὐτὸ τὸ πάσχον, ἐνταῦθα δέ, εἰ δεῖ εἰπεῖν, καὶ κρείττων γίνεται ὁ ἄνθρωπος καὶ ἐπαινετώτερος, ὀρθῶς χρώμενος τοῖς προσπίπτουσιν. ὅλως δὲ μέμνησο ὅτι τὸν φύσει πολίτην οὐδὲν βλάπτει ὃ πόλιν οὐ βλάπτει, οὐδέ γε πόλιν βλάπτει ὃ νόμον οὐ βλάπτει· τούτων δὲ τῶν καλουμένων ἀκληρημάτων οὐδὲν βλάπτει νόμον. ὃ τοίνυν νόμον οὐ βλάπτει, οὔτε πόλιν οὔτε πολίτην.

Transliteration

epei toi kai ho paschōn autos kakos an euthys egineto epi goun tōn allōn kataskeuasmatōn pantōn, ho ti an kakon tini autōn symbē, para touto cheiron ginetai auto to paschon, entautha de, ei dei eipein, kai kreittōn ginetai ho anthrōpos kai epainetōteros, orthōs chrōmenos tois prospiptousin. holōs de memnēso hoti ton physei politēn ouden blaptei ho polin ou blaptei, oude ge polin blaptei ho nomon ou blaptei toutōn de tōn kaloumenōn aklērēmatōn ouden blaptei nomon. ho toinyn nomon ou blaptei, oute polin oute politēn.

Translation

ಏಕೆಂದರೆ, ನೋವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಕೆಟ್ಟವನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ, ಯಾವುದಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾದರೆ, ಅದು ನೋವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಹೀನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ, ಹೇಳಬೇಕಾದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಬರುವುದರಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನಾಗರಿಕನನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದು ನಗರವನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಗರವನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಕಾನೂನನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಕಾನೂನಗಳಾಗಿ ಕರೆಯುವಾಗ, ಕಾನೂನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕಾನೂನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೇ ನಗರಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲವೇ ನಾಗರಿಕನಿಗೆ.

Literal meaning: Because the one suffering would immediately become bad; but in all other constructions, whatever bad happens to any of them, the suffering becomes worse. But here, if I must say, the person becomes better and more praiseworthy, acting rightly towards those who fall upon him. Overall, remember that nothing harms the citizen by nature that does not harm the city, nor does anything harm the city that does not harm the law; of these things called misfortunes, nothing harms the law. Therefore, what does not harm the law, harms neither the city nor the citizen.

Explanation

ನೋವು ಅನುಭವಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಕಾನೂನಿಗೆ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ನೋವು ಅನುಭವಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೋವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಕ್ಷಣವೇ ಕೆಟ್ಟವನಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ, ಯಾವುದಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾದರೆ, ಅದು ನೋವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಹೀನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ, ನೋವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಬರುವುದರಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನಾಗರಿಕನನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದು ನಗರವನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾನೂನಿಗೆ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಕಾನೂನಗಳಾಗಿ ಕರೆಯುವಾಗ, ಕಾನೂನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.33.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook