Languages

Work 1 · Passage 488

Work 1 · Passage 488

Stoic tradition

Greek

ἐπεί τοι καὶ ὁ πάσχων αὐτὸς κακὸς ἂν εὐθὺς ἐγίνετο· ἐπὶ γοῦν τῶν ἄλλων κατασκευασμάτων πάντων, ὅ τι ἂν κακόν τινι αὐτῶν συμβῇ, παρὰ τοῦτο χεῖρον γίνεται αὐτὸ τὸ πάσχον, ἐνταῦθα δέ, εἰ δεῖ εἰπεῖν, καὶ κρείττων γίνεται ὁ ἄνθρωπος καὶ ἐπαινετώτερος, ὀρθῶς χρώμενος τοῖς προσπίπτουσιν. ὅλως δὲ μέμνησο ὅτι τὸν φύσει πολίτην οὐδὲν βλάπτει ὃ πόλιν οὐ βλάπτει, οὐδέ γε πόλιν βλάπτει ὃ νόμον οὐ βλάπτει· τούτων δὲ τῶν καλουμένων ἀκληρημάτων οὐδὲν βλάπτει νόμον. ὃ τοίνυν νόμον οὐ βλάπτει, οὔτε πόλιν οὔτε πολίτην.

Transliteration

epei toi kai ho paschōn autos kakos an euthys egineto epi goun tōn allōn kataskeuasmatōn pantōn, ho ti an kakon tini autōn symbē, para touto cheiron ginetai auto to paschon, entautha de, ei dei eipein, kai kreittōn ginetai ho anthrōpos kai epainetōteros, orthōs chrōmenos tois prospiptousin. holōs de memnēso hoti ton physei politēn ouden blaptei ho polin ou blaptei, oude ge polin blaptei ho nomon ou blaptei toutōn de tōn kaloumenōn aklērēmatōn ouden blaptei nomon. ho toinyn nomon ou blaptei, oute polin oute politēn.

Translation

കാരണം suffering ചെയ്യുന്നത് തന്നെ ദോഷകരമായിരിക്കുമെന്നു ഉടനെ സംഭവിക്കും; എന്നാൽ മറ്റ് എല്ലാ നിർമ്മിതികളിലും, അവയിൽ ഏതെങ്കിലും ദോഷകരമായ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചാൽ, suffering ചെയ്യുന്നവൻ അതിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ദോഷകരമായതാകുന്നു. എന്നാൽ ഇവിടെ, പറയേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, മനുഷ്യൻ കൂടുതൽ ഉന്നതനും പ്രശംസനീയനുമാകുന്നു, അവൻ നേരിടുന്നവയോട് ശരിയായി പെരുമാറുമ്പോൾ. ആകെ, പ്രകൃതിയിൽ പൗരനാണ്, നഗരത്തെ ദോഷം ചെയ്യുന്നത് ഒന്നുമില്ല; നഗരത്തെ ദോഷം ചെയ്യുന്നില്ല, നിയമത്തെ ദോഷം ചെയ്യുന്നില്ല; ഈ വിളിക്കപ്പെടുന്ന അക്ലേരിമെന്റുകളിൽ നിയമത്തെ ഒന്നും ദോഷം ചെയ്യില്ല. അതിനാൽ, നിയമത്തെ ദോഷം ചെയ്യുന്നില്ല, നഗരത്തെയും പൗരനെയും.

Literal meaning: Because the one suffering would immediately become bad; indeed, in all other constructions, whatever bad may happen to any of them, the suffering becomes worse than this. But here, if one must say, the man becomes better and more praiseworthy, rightly dealing with those who fall upon him. Overall, remember that the citizen by nature harms nothing that harms the city, nor does he harm the city that harms the law; of these things called aklērēmata, nothing harms the law. Therefore, he who does not harm the law, harms neither the city nor the citizen.

Explanation

ദോഷകരമായ അനുഭവങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കൂടുതൽ ഉന്നതനാക്കുന്നു, നിയമം, നഗരം, പൗരൻ എന്നിവയെ ദോഷം ചെയ്യുകയില്ല.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ അനുഭവിക്കുന്ന ദോഷങ്ങൾ, അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, അവനെ കൂടുതൽ ശക്തമായ, ഉന്നതനായ, പ്രശംസനീയനായ വ്യക്തിയാക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരുടെ നിർമ്മിതികളിൽ ദോഷകരമായ സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, suffering ചെയ്യുന്നവൻ കൂടുതൽ ദോഷകരമായതാകുന്നു; എന്നാൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ അനുഭവങ്ങളെ ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്താൽ, അവൻ കൂടുതൽ ശക്തമായ, നല്ലവനാകും. പ്രകൃതിയിൽ പൗരനെന്ന നിലയിൽ, നിയമം, നഗരം എന്നിവയെ ദോഷം ചെയ്യുന്നത് ഒന്നുമില്ല; അതിനാൽ, നിയമത്തെ ദോഷം ചെയ്യുന്നത്, നഗരത്തെയും പൗരനെയും ദോഷം ചെയ്യുന്നതിന് സമാനമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.33.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook