Work 1 · Passage 488
Stoic tradition
Greek
ἐπεί τοι καὶ ὁ πάσχων αὐτὸς κακὸς ἂν εὐθὺς ἐγίνετο· ἐπὶ γοῦν τῶν ἄλλων κατασκευασμάτων πάντων, ὅ τι ἂν κακόν τινι αὐτῶν συμβῇ, παρὰ τοῦτο χεῖρον γίνεται αὐτὸ τὸ πάσχον, ἐνταῦθα δέ, εἰ δεῖ εἰπεῖν, καὶ κρείττων γίνεται ὁ ἄνθρωπος καὶ ἐπαινετώτερος, ὀρθῶς χρώμενος τοῖς προσπίπτουσιν. ὅλως δὲ μέμνησο ὅτι τὸν φύσει πολίτην οὐδὲν βλάπτει ὃ πόλιν οὐ βλάπτει, οὐδέ γε πόλιν βλάπτει ὃ νόμον οὐ βλάπτει· τούτων δὲ τῶν καλουμένων ἀκληρημάτων οὐδὲν βλάπτει νόμον. ὃ τοίνυν νόμον οὐ βλάπτει, οὔτε πόλιν οὔτε πολίτην.
Transliteration
epei toi kai ho paschōn autos kakos an euthys egineto epi goun tōn allōn kataskeuasmatōn pantōn, ho ti an kakon tini autōn symbē, para touto cheiron ginetai auto to paschon, entautha de, ei dei eipein, kai kreittōn ginetai ho anthrōpos kai epainetōteros, orthōs chrōmenos tois prospiptousin. holōs de memnēso hoti ton physei politēn ouden blaptei ho polin ou blaptei, oude ge polin blaptei ho nomon ou blaptei toutōn de tōn kaloumenōn aklērēmatōn ouden blaptei nomon. ho toinyn nomon ou blaptei, oute polin oute politēn.
Translation
कारण जो व्यक्ती दुःख भोगतो तो लगेचच वाईट होईल; तरी इतर सर्व रचनांमध्ये, जे काही त्यांना वाईट घडते, त्यामध्ये ते दुःख भोगणारे अधिक वाईट होते. येथे, जर सांगावे लागले तर, व्यक्ती अधिक श्रेष्ठ आणि प्रशंसनीय बनतो, जेव्हा तो त्याला येणाऱ्या गोष्टींना योग्य रीतीने सामोरा जातो. एकूणच लक्षात ठेव की निसर्गाने बनवलेला नागरिक शहराला काहीही हानी पोहोचवत नाही, जो शहराला हानी पोहोचवत नाही; आणि शहराला हानी पोहोचवणारा कायद्याला हानी पोहोचवत नाही. त्यामुळे या सर्वांच्या नावाने, कायद्याला काहीही हानी पोहोचवत नाही. म्हणून जो कायद्याला हानी पोहोचवत नाही, तो न शहराला न नागरिकाला.
Literal meaning: कारण जो व्यक्ती दुःख भोगतो तो लगेचच वाईट होईल; तरी इतर सर्व रचनांमध्ये, जे काही त्यांना वाईट घडते, त्यामध्ये ते दुःख भोगणारे अधिक वाईट होते. येथे, जर सांगावे लागले तर, व्यक्ती अधिक श्रेष्ठ आणि प्रशंसनीय बनतो, जेव्हा तो त्याला येणाऱ्या गोष्टींना योग्य रीतीने सामोरा जातो. एकूणच लक्षात ठेव की निसर्गाने बनवलेला नागरिक शहराला काहीही हानी पोहोचवत नाही, जो शहराला हानी पोहोचवत नाही; आणि शहराला हानी पोहोचवणारा कायद्याला हानी पोहोचवत नाही. त्यामुळे या सर्वांच्या नावाने, कायद्याला काहीही हानी पोहोचवत नाही. म्हणून जो कायद्याला हानी पोहोचवत नाही, तो न शहराला न नागरिकाला.
Explanation
दुःख भोगणारा व्यक्ती योग्यतेने सामोरा गेल्यास अधिक श्रेष्ठ बनतो.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार आहे, जो व्यक्तीच्या दुःखाच्या अनुभवावर प्रकाश टाकतो. येथे सांगितले आहे की, जो व्यक्ती दुःख भोगतो तो लगेचच वाईट होत नाही, तर त्याच्या दुःखाच्या अनुभवामुळे तो अधिक श्रेष्ठ आणि प्रशंसनीय बनू शकतो. जेव्हा व्यक्ती आपल्या समस्यांना योग्य रीतीने सामोरा जातो, तेव्हा तो स्वतःला अधिक मजबूत आणि सक्षम बनवतो. याशिवाय, निसर्गाने बनवलेला नागरिक शहराला किंवा कायद्याला हानी पोहोचवत नाही, म्हणजेच त्याने समाजाच्या नियमांचे पालन करणे आवश्यक आहे. त्यामुळे, जो व्यक्ती कायद्याला हानी पोहोचवत नाही, तो न शहराला न नागरिकाला हानी पोहोचवतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.33.4; transliteration: greek-transliteration (build)