Languages

Work 1 · Passage 488

Work 1 · Passage 488

Stoic tradition

Greek

ἐπεί τοι καὶ ὁ πάσχων αὐτὸς κακὸς ἂν εὐθὺς ἐγίνετο· ἐπὶ γοῦν τῶν ἄλλων κατασκευασμάτων πάντων, ὅ τι ἂν κακόν τινι αὐτῶν συμβῇ, παρὰ τοῦτο χεῖρον γίνεται αὐτὸ τὸ πάσχον, ἐνταῦθα δέ, εἰ δεῖ εἰπεῖν, καὶ κρείττων γίνεται ὁ ἄνθρωπος καὶ ἐπαινετώτερος, ὀρθῶς χρώμενος τοῖς προσπίπτουσιν. ὅλως δὲ μέμνησο ὅτι τὸν φύσει πολίτην οὐδὲν βλάπτει ὃ πόλιν οὐ βλάπτει, οὐδέ γε πόλιν βλάπτει ὃ νόμον οὐ βλάπτει· τούτων δὲ τῶν καλουμένων ἀκληρημάτων οὐδὲν βλάπτει νόμον. ὃ τοίνυν νόμον οὐ βλάπτει, οὔτε πόλιν οὔτε πολίτην.

Transliteration

epei toi kai ho paschōn autos kakos an euthys egineto epi goun tōn allōn kataskeuasmatōn pantōn, ho ti an kakon tini autōn symbē, para touto cheiron ginetai auto to paschon, entautha de, ei dei eipein, kai kreittōn ginetai ho anthrōpos kai epainetōteros, orthōs chrōmenos tois prospiptousin. holōs de memnēso hoti ton physei politēn ouden blaptei ho polin ou blaptei, oude ge polin blaptei ho nomon ou blaptei toutōn de tōn kaloumenōn aklērēmatōn ouden blaptei nomon. ho toinyn nomon ou blaptei, oute polin oute politēn.

Translation

ஏனெனில், துன்பம் அனுபவிக்கும் ஒருவர் உடனே கெட்டவனாக ஆகிவிடுவான்; இருப்பினும், மற்ற அனைத்து கட்டமைப்புகளில், அவற்றில் எதற்காவது ஒரு கெட்ட தன்மை ஏற்படும்போது, அந்த துன்பம் அனுபவிக்கும் தன்மை மோசமாக ஆகிறது. இங்கு, சொல்ல வேண்டுமானால், மனிதன் மேன்மை பெறுகிறான் மற்றும் பாராட்டப்படுகிறான், அவன் எதிர்கொள்ளும் விஷயங்களை சரியாக கையாளும்போது. மொத்தமாக, இயற்கையின்படி குடியரசாளருக்கு, நகரத்திற்கும், சட்டத்திற்கும் எந்த தீமையும் இல்லை; மேலும், அந்த அழைக்கப்படும் அக்கலிரேமெண்டுகளுக்கு சட்டத்திற்கு எந்த தீமையும் இல்லை. ஆகவே, சட்டத்திற்கு தீமையளிக்காதவன், நகரத்திற்கும், குடியரசாளருக்கும் தீமையளிக்கவில்லை.

Literal meaning: ஏனெனில், துன்பம் அனுபவிக்கும் ஒருவர் உடனே கெட்டவனாக ஆகிவிடுவான்; இருப்பினும், மற்ற அனைத்து கட்டமைப்புகளில், அவற்றில் எதற்காவது ஒரு கெட்ட தன்மை ஏற்படும்போது, அந்த துன்பம் அனுபவிக்கும் தன்மை மோசமாக ஆகிறது. இங்கு, சொல்ல வேண்டுமானால், மனிதன் மேன்மை பெறுகிறான் மற்றும் பாராட்டப்படுகிறான், அவன் எதிர்கொள்ளும் விஷயங்களை சரியாக கையாளும்போது. மொத்தமாக, இயற்கையின்படி குடியரசாளருக்கு, நகரத்திற்கும், சட்டத்திற்கும் எந்த தீமையும் இல்லை; மேலும், அந்த அழைக்கப்படும் அக்கலிரேமெண்டுகளுக்கு சட்டத்திற்கு எந்த தீமையும் இல்லை. ஆகவே, சட்டத்திற்கு தீமையளிக்காதவன், நகரத்திற்கும், குடியரசாளருக்கும் தீமையளிக்கவில்லை.

Explanation

துன்பம் அனுபவிக்கும் போது, மனிதன் மேன்மை பெறலாம்; சட்டம் மற்றும் நகரத்திற்கு தீமையில்லை.

இந்த உரையில், துன்பம் அனுபவிக்கும் ஒருவரின் நிலைமையைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. துன்பம் அனுபவிக்கும் போது, ஒருவர் உடனே கெட்டவனாக ஆகிவிடுவான் என்றால், அது மற்ற கட்டமைப்புகளில் (உதாரணமாக, சமூகங்கள், சட்டங்கள்) ஏற்படும் கெட்ட தன்மைகளைப் போலவே அல்ல. ஆனால், இந்த உரை கூறுவது, மனிதன் துன்பங்களை எதிர்கொள்வதில் சரியான முறையில் செயல்படும்போது, அவன் மேன்மை பெறுகிறான் மற்றும் பாராட்டப்படுகிறான். மேலும், இயற்கையின்படி குடியரசாளருக்கு, நகரத்திற்கும், சட்டத்திற்கும் எந்த தீமையும் இல்லை; அதாவது, சட்டத்திற்கு தீமையளிக்காதவன், நகரத்திற்கும், குடியரசாளருக்கும் தீமையளிக்கவில்லை. இதன் மூலம், நமது செயல்கள் எவ்வாறு சமூகத்தில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.33.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook