Languages

Work 1 · Passage 488

Work 1 · Passage 488

Stoic tradition

Greek

ἐπεί τοι καὶ ὁ πάσχων αὐτὸς κακὸς ἂν εὐθὺς ἐγίνετο· ἐπὶ γοῦν τῶν ἄλλων κατασκευασμάτων πάντων, ὅ τι ἂν κακόν τινι αὐτῶν συμβῇ, παρὰ τοῦτο χεῖρον γίνεται αὐτὸ τὸ πάσχον, ἐνταῦθα δέ, εἰ δεῖ εἰπεῖν, καὶ κρείττων γίνεται ὁ ἄνθρωπος καὶ ἐπαινετώτερος, ὀρθῶς χρώμενος τοῖς προσπίπτουσιν. ὅλως δὲ μέμνησο ὅτι τὸν φύσει πολίτην οὐδὲν βλάπτει ὃ πόλιν οὐ βλάπτει, οὐδέ γε πόλιν βλάπτει ὃ νόμον οὐ βλάπτει· τούτων δὲ τῶν καλουμένων ἀκληρημάτων οὐδὲν βλάπτει νόμον. ὃ τοίνυν νόμον οὐ βλάπτει, οὔτε πόλιν οὔτε πολίτην.

Transliteration

epei toi kai ho paschōn autos kakos an euthys egineto epi goun tōn allōn kataskeuasmatōn pantōn, ho ti an kakon tini autōn symbē, para touto cheiron ginetai auto to paschon, entautha de, ei dei eipein, kai kreittōn ginetai ho anthrōpos kai epainetōteros, orthōs chrōmenos tois prospiptousin. holōs de memnēso hoti ton physei politēn ouden blaptei ho polin ou blaptei, oude ge polin blaptei ho nomon ou blaptei toutōn de tōn kaloumenōn aklērēmatōn ouden blaptei nomon. ho toinyn nomon ou blaptei, oute polin oute politēn.

Translation

అయితే, బాధ పడుతున్న వ్యక్తి తక్షణమే చెడు అవుతాడు; కనీసం ఇతర నిర్మాణాలలో, వాటిలో ఏదైనా చెడు జరిగితే, అది బాధపడుతున్నది కంటే చెడు అవుతుంది. కానీ ఇక్కడ, చెప్పాలంటే, బాధపడుతున్న వ్యక్తి మరింత మంచి మరియు ప్రశంసించదగినవాడవుతాడు, అతనికి ఎదురైన వాటితో సరిగ్గా వ్యవహరిస్తున్నప్పుడు. మొత్తం మీద, ప్రకృతిలోని పౌరుడిని ఏదీ హాని చేయదు, అది నగరాన్ని హాని చేయదు, మరియు నగరాన్ని హాని చేయదు, అది చట్టాన్ని హాని చేయదు; ఈ పిలవబడే అక్షరాలు చట్టానికి ఏమీ హాని చేయవు. కాబట్టి, చట్టాన్ని హాని చేయని వ్యక్తి, నగరాన్ని లేదా పౌరుడిని హాని చేయడు.

Literal meaning: అయితే, బాధపడుతున్న వ్యక్తి తక్షణమే చెడు అవుతాడు; కనీసం ఇతర నిర్మాణాలలో, వాటిలో ఏదైనా చెడు జరిగితే, అది బాధపడుతున్నది కంటే చెడు అవుతుంది. కానీ ఇక్కడ, చెప్పాలంటే, బాధపడుతున్న వ్యక్తి మరింత మంచి మరియు ప్రశంసించదగినవాడవుతాడు, అతనికి ఎదురైన వాటితో సరిగ్గా వ్యవహరిస్తున్నప్పుడు. మొత్తం మీద, ప్రకృతిలోని పౌరుడిని ఏదీ హాని చేయదు, అది నగరాన్ని హాని చేయదు, మరియు నగరాన్ని హాని చేయదు, అది చట్టాన్ని హాని చేయదు; ఈ పిలవబడే అక్షరాలు చట్టానికి ఏమీ హాని చేయవు. కాబట్టి, చట్టాన్ని హాని చేయని వ్యక్తి, నగరాన్ని లేదా పౌరుడిని హాని చేయడు.

Explanation

బాధపడుతున్న వ్యక్తి మంచి వ్యక్తిగా మారవచ్చు, చట్టం, నగరం లేదా పౌరుడికి హాని చేయకుండా.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ప్రాథమిక సిద్ధాంతాలను స్పష్టంగా వివరించారు. బాధ అనేది మనిషి యొక్క స్వభావాన్ని చెడు చేయదు, కానీ దాని బదులుగా, బాధపడుతున్న వ్యక్తి మరింత మంచి మరియు ప్రశంసించదగిన వ్యక్తిగా మారవచ్చు. ఇతర నిర్మాణాలలో, ఒక చెడు సంఘటన జరిగితే, అది ఆ నిర్మాణానికి హాని చేస్తుంది, కానీ మనిషి బాధపడుతున్నప్పుడు, అతను తన బాధను ఎలా ఎదుర్కొంటాడో దాని ఆధారంగా అతని స్వభావం మెరుగుపడుతుంది. ప్రకృతిలోని పౌరుడు, చట్టం లేదా నగరానికి హాని చేయకుండా ఉండటం ముఖ్యమైనది. ఈ విధంగా, చట్టం, నగరం మరియు పౌరుడు ఒకరినొకరు పరస్పరంగా సంరక్షించుకుంటారు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.33.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook