Languages

Work 1 · Passage 494

Work 1 · Passage 494

Stoic tradition

Greek

Τὰ ἴδια τῆς λογικῆς ψυχῆς· ἑαυτὴν ὁρᾷ, ἑαυτὴν διαρθροῖ, ἑαυτὴν ὁποίαν ἂν βούληται ποιεῖ, τὸν καρπὸν ὃν φέρει αὐτὴ καρποῦται (τοὺς γὰρ τῶν φυτῶν καρποὺς καὶ τὸ ἀνάλογον ἐπὶ τῶν ζῴων ἄλλοι καρποῦνται), τοῦ ἰδίου τέλους τυγχάνει, ὅπου ἂν τὸ τοῦ βίου πέρας ἐπιστῇ, οὐχ ὥσπερ ἐπὶ ὀρχήσεως καὶ ὑποκρίσεως καὶ τῶν τοιούτων ἀτελὴς γίνεται ἡ ὅλη πρᾶξις, ἐάν τι ἐγκόψῃ, ἀλλ’ ἐπὶ παντὸς μέρους καὶ ὅπου ἂν καταληφθῇ, πλῆρες καὶ ἀπροσδεὲς ἑαυτῇ τὸ προτεθὲν ποιεῖ, ὥστε εἰπεῖν· ἐγὼ ἀπέχω τὰ ἐμά.

Transliteration

Ta idia tēs logikēs psychēs heautēn hora, heautēn diarthroi, heautēn hopoian an boulētai poiei, ton karpon hon pherei autē karpoutai (tous gar tōn phytōn karpous kai to analogon epi tōn zōōn alloi karpountai), tou idiou telous tynchanei, hopou an to tou biou peras epistē, ouch hōsper epi orchēseōs kai hypokriseōs kai tōn toioutōn atelēs ginetai hē holē praxis, ean ti enkopsē, all’ epi pantos merous kai hopou an katalēphthē, plēres kai aprosdees heautē to protethen poiei, hōste eipein egō apechō ta ema.

Translation

The peculiarities of the rational soul: it observes itself, it organizes itself, it creates whatever it wishes; the fruit it bears is what it produces (for others bear the fruits of plants and the analogous in animals), it achieves its own end, wherever the conclusion of life may arrive, not as in a performance or acting, and such things become incomplete, if something interrupts it, but in every part and wherever it may be caught, it makes the proposed thing complete and unanticipated for itself, so that one may say: I hold back what is mine.

Literal meaning: The specific characteristics of the rational soul: it sees itself, it arranges itself, it makes whatever it wants; the fruit it bears is what it produces (for others bear the fruits of plants and the analogous in animals), it attains its own end, wherever the end of life may come, not as in a performance and acting and such things become incomplete, if something interrupts it, but in every part and wherever it may be caught, it makes the proposed thing complete and unanticipated for itself, so that one may say: I refrain from what is mine.

Explanation

The rational soul is self-aware and self-organizing, producing its own outcomes without interruption, unlike performances that can be incomplete.

This passage emphasizes the unique characteristics of the rational soul, which is capable of self-reflection and self-organization. It suggests that the rational soul has the ability to create and direct its own actions, leading to outcomes that are intrinsic to its nature. Unlike a performance, which can be disrupted and may not reach completion, the actions of the rational soul are inherently complete and can be realized in any situation. The phrase 'I hold back what is mine' signifies a sense of ownership and control over one's own thoughts and actions, highlighting the Stoic belief in personal responsibility and the importance of self-governance.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook