Languages

Work 1 · Passage 493

Work 1 · Passage 493

Stoic tradition

Greek

Μέμνησο ὅτι τὸ νευροσπαστοῦν ἐστιν ἐκεῖνο τὸ ἔνδον ἐγκεκρυμμένον· ἐκεῖνο ῥητορεία, ἐκεῖνο ζωή, ἐκεῖνο, εἰ δεῖ εἰπεῖν, ἄνθρωπος. μηδέποτε συμπεριφαντάζου τὸ περικείμενον ἀγγειῶδες καὶ τὰ ὀργάνια ταῦτα τὰ περιπεπλασμένα· ὅμοια γάρ ἐστι σκεπάρνῳ, μόνον διαφέροντα, καθότι προσφυῆ ἐστιν. ἐπεί τοι οὐ μᾶλλόν τι τούτων ὄφελός ἐστι τῶν μορίων χωρὶς τῆς κινούσης καὶ ἰσχούσης αὐτὰ αἰτίας, ἢ τῆς κερκίδος τῇ ὑφαντρίᾳ καὶ τοῦ καλάμου τῷ γράφοντι καὶ τοῦ μαστιγίου τῷ ἡνιόχῳ.

Transliteration

Memnēso hoti to neurospastoun estin ekeino to endon enkekrymmenon ekeino rhētoreia, ekeino zōē, ekeino, ei dei eipein, anthrōpos. mēdepote symperiphantazou to perikeimenon angeiōdes kai ta organia tauta ta peripeplasmena homoia gar esti skeparnō, monon diapheronta, kathoti prosphyē estin. epei toi ou mallon ti toutōn ophelos esti tōn moriōn chōris tēs kinousēs kai ischousēs auta aitias, ē tēs kerkidos tē hyphantria kai tou kalamou tō graphonti kai tou mastigiou tō hēniochō.

Translation

याद रखो कि जो तंत्रिका संकुचन है, वह भीतर छिपा हुआ है; वही वक्तृत्व है, वही जीवन है, वही, यदि कहना हो, मानव है। कभी भी बाहरी, अंगाकार और इन आकारों को दिखाने की कोशिश मत करो; क्योंकि यह एक काठ का टुकड़ा है, केवल भिन्नता के साथ, क्योंकि यह एक विशेषता है। क्योंकि वास्तव में, इन भागों का कोई लाभ नहीं है, जब तक कि उन्हें चलाने और धारण करने वाले कारण से अलग न किया जाए, या बुनाई के लिए करकी से, लिखने वाले कलम से, और गाड़ी चलाने वाले डंडे से।

Literal meaning: याद रखो कि जो तंत्रिका संकुचन है, वह भीतर छिपा हुआ है; वही वक्तृत्व है, वही जीवन है, वही, यदि कहना हो, मानव है। कभी भी बाहरी, अंगाकार और इन आकारों को दिखाने की कोशिश मत करो; क्योंकि यह एक काठ का टुकड़ा है, केवल भिन्नता के साथ, क्योंकि यह एक विशेषता है। क्योंकि वास्तव में, इन भागों का कोई लाभ नहीं है, जब तक कि उन्हें चलाने और धारण करने वाले कारण से अलग न किया जाए, या बुनाई के लिए करकी से, लिखने वाले कलम से, और गाड़ी चलाने वाले डंडे से।

Explanation

आंतरिक तंत्रिका संकुचन ही जीवन और मानवता का असली सार है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि असली मानवता और जीवन का सार हमारे भीतर छिपा हुआ है, जो तंत्रिका संकुचन के रूप में व्यक्त होता है। बाहरी रूप और आकार केवल भ्रामक हैं और हमें वास्तविकता से दूर कर सकते हैं। जैसे एक काठ का टुकड़ा केवल एक वस्तु है, उसी तरह बाहरी अंग और उनके आकार का कोई महत्व नहीं है जब तक कि उन्हें संचालित करने वाला आंतरिक कारण न हो। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने भीतर की गहराइयों को समझना चाहिए और बाहरी दिखावे पर ध्यान नहीं देना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.38.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook