Languages

Work 1 · Passage 493

Work 1 · Passage 493

Stoic tradition

Greek

Μέμνησο ὅτι τὸ νευροσπαστοῦν ἐστιν ἐκεῖνο τὸ ἔνδον ἐγκεκρυμμένον· ἐκεῖνο ῥητορεία, ἐκεῖνο ζωή, ἐκεῖνο, εἰ δεῖ εἰπεῖν, ἄνθρωπος. μηδέποτε συμπεριφαντάζου τὸ περικείμενον ἀγγειῶδες καὶ τὰ ὀργάνια ταῦτα τὰ περιπεπλασμένα· ὅμοια γάρ ἐστι σκεπάρνῳ, μόνον διαφέροντα, καθότι προσφυῆ ἐστιν. ἐπεί τοι οὐ μᾶλλόν τι τούτων ὄφελός ἐστι τῶν μορίων χωρὶς τῆς κινούσης καὶ ἰσχούσης αὐτὰ αἰτίας, ἢ τῆς κερκίδος τῇ ὑφαντρίᾳ καὶ τοῦ καλάμου τῷ γράφοντι καὶ τοῦ μαστιγίου τῷ ἡνιόχῳ.

Transliteration

Memnēso hoti to neurospastoun estin ekeino to endon enkekrymmenon ekeino rhētoreia, ekeino zōē, ekeino, ei dei eipein, anthrōpos. mēdepote symperiphantazou to perikeimenon angeiōdes kai ta organia tauta ta peripeplasmena homoia gar esti skeparnō, monon diapheronta, kathoti prosphyē estin. epei toi ou mallon ti toutōn ophelos esti tōn moriōn chōris tēs kinousēs kai ischousēs auta aitias, ē tēs kerkidos tē hyphantria kai tou kalamou tō graphonti kai tou mastigiou tō hēniochō.

Translation

నువ్వు గుర్తుంచుకో, ఆ నాడీ కండరాల కదలికలో దాగి ఉన్నది; అది వాక్కు, అది జీవితం, అది, చెప్పాలి అంటే, మనిషి. ఎప్పుడూ చుట్టూ ఉన్న ఆ అంగీకారమైన మరియు ఈ వక్రంగా ఉన్న పరికరాలను పరిగణనలోకి తీసుకోకు; అవి ఒక కత్తి వంటి ఉన్నాయి, కేవలం భిన్నంగా, ఎందుకంటే అవి అనుసంధానమైనవి. ఎందుకంటే, ఈ భాగాల కదలిక మరియు శక్తి కారణం లేకుండా, కీబోర్డ్ యొక్క నాటకం, పుస్తకం రాసే పెన్నా మరియు గాడిదను నడిపించే కర్ర యొక్క ప్రయోజనం అంతకంటే ఎక్కువ కాదు.

Literal meaning: Remember that the neurospast is that which is hidden within; that is rhetoric, that is life, that is, if one must say, man. Never consider the surrounding vessel and these twisted instruments; for they are like a spade, only differing, in that they are connected. For indeed, the benefit of these parts is no more than that of the loom to the weaver and of the pen to the writer and of the whip to the charioteer.

Explanation

మనిషి యొక్క నిజమైన స్వరూపం అంతర్గతంగా ఉంది, పరికరాలు మాత్రమే ఉపకరణాలు.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం తత్వశాస్త్రం ప్రకారం, మనిషి యొక్క నిజమైన స్వరూపం, అంటే ఆత్మ లేదా అంతర్గత జీవితం, శరీరానికి లేదా పరికరాలకు సంబంధించినది కాదు. మనిషి యొక్క నిజమైన స్వరూపం ఆత్మలో, ఆలోచనలో, మరియు భావాలలో దాగి ఉంది. పరికరాలు, శరీర భాగాలు, మరియు ఇతర వస్తువులు కేవలం ఉపకరణాలు మాత్రమే; అవి మనిషి యొక్క అసలైన స్వరూపాన్ని ప్రతిబింబించవు. ఈ భావన ద్వారా, మనం మన అంతర్గత జీవితం మరియు ఆలోచనలను ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలి, బాహ్య వస్తువులు లేదా పరికరాలపై ఆధారపడకుండా. ఇది మనం ఎలా జీవించాలో, ఎలా ఆలోచించాలో, మరియు మన జీవితాన్ని ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.38.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook