Work 1 · Passage 494
Stoic tradition
Greek
Τὰ ἴδια τῆς λογικῆς ψυχῆς· ἑαυτὴν ὁρᾷ, ἑαυτὴν διαρθροῖ, ἑαυτὴν ὁποίαν ἂν βούληται ποιεῖ, τὸν καρπὸν ὃν φέρει αὐτὴ καρποῦται (τοὺς γὰρ τῶν φυτῶν καρποὺς καὶ τὸ ἀνάλογον ἐπὶ τῶν ζῴων ἄλλοι καρποῦνται), τοῦ ἰδίου τέλους τυγχάνει, ὅπου ἂν τὸ τοῦ βίου πέρας ἐπιστῇ, οὐχ ὥσπερ ἐπὶ ὀρχήσεως καὶ ὑποκρίσεως καὶ τῶν τοιούτων ἀτελὴς γίνεται ἡ ὅλη πρᾶξις, ἐάν τι ἐγκόψῃ, ἀλλ’ ἐπὶ παντὸς μέρους καὶ ὅπου ἂν καταληφθῇ, πλῆρες καὶ ἀπροσδεὲς ἑαυτῇ τὸ προτεθὲν ποιεῖ, ὥστε εἰπεῖν· ἐγὼ ἀπέχω τὰ ἐμά.
Transliteration
Ta idia tēs logikēs psychēs heautēn hora, heautēn diarthroi, heautēn hopoian an boulētai poiei, ton karpon hon pherei autē karpoutai (tous gar tōn phytōn karpous kai to analogon epi tōn zōōn alloi karpountai), tou idiou telous tynchanei, hopou an to tou biou peras epistē, ouch hōsper epi orchēseōs kai hypokriseōs kai tōn toioutōn atelēs ginetai hē holē praxis, ean ti enkopsē, all’ epi pantos merous kai hopou an katalēphthē, plēres kai aprosdees heautē to protethen poiei, hōste eipein egō apechō ta ema.
Translation
যুক্তিবিজ্ঞানী আত্মার নিজস্ব বিষয়: সে নিজেকে দেখে, নিজেকে গঠন করে, সে যেভাবে চায় সেভাবে সৃষ্টি করে, যে ফল সে বহন করে সে ফল দেয় (কারণ উদ্ভিদের ফল এবং প্রাণীদের অনুরূপ অন্যরা ফল দেয়), সে নিজস্ব উদ্দেশ্যে পৌঁছায়, যেখানে জীবনের শেষ উপস্থিত হয়, সেখানে সম্পূর্ণ কার্যকলাপ অসম্পূর্ণ হয় না যেমন নৃত্য ও অভিনয় এবং এরূপ বিষয়গুলিতে, যদি কিছু বাধা দেয়, বরং প্রতিটি অংশে এবং যেখানে সে ধরা পড়ে, পূর্ণ এবং অপ্রত্যাশিতভাবে সে পূর্বনির্ধারিত কাজ করে, যাতে বলা যায়: আমি আমার থেকে দূরে আছি।
Literal meaning: যুক্তিবিজ্ঞানী আত্মার নিজস্ব বিষয়: সে নিজেকে দেখে, নিজেকে গঠন করে, সে যেভাবে চায় সেভাবে সৃষ্টি করে, যে ফল সে বহন করে সে ফল দেয় (কারণ উদ্ভিদের ফল এবং প্রাণীদের অনুরূপ অন্যরা ফল দেয়), সে নিজস্ব উদ্দেশ্যে পৌঁছায়, যেখানে জীবনের শেষ উপস্থিত হয়, সেখানে সম্পূর্ণ কার্যকলাপ অসম্পূর্ণ হয় না যেমন নৃত্য ও অভিনয় এবং এরূপ বিষয়গুলিতে, যদি কিছু বাধা দেয়, বরং প্রতিটি অংশে এবং যেখানে সে ধরা পড়ে, পূর্ণ এবং অপ্রত্যাশিতভাবে সে পূর্বনির্ধারিত কাজ করে, যাতে বলা যায়: আমি আমার থেকে দূরে আছি।
Explanation
যুক্তিবিজ্ঞানী আত্মা নিজেকে দেখার এবং গঠনের ক্ষমতা রাখে, যা তার ফলাফল তৈরি করে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে যুক্তিবিজ্ঞানী আত্মা নিজেকে দেখার এবং গঠন করার ক্ষমতা রাখে। এটি নিজেকে যেভাবে চায় সেভাবে সৃষ্টি করতে পারে এবং যে ফল সে বহন করে, তা তার নিজস্ব উদ্দেশ্যের দিকে নিয়ে যায়। জীবন শেষ হওয়ার সময়, আত্মা সম্পূর্ণ কার্যকলাপ সম্পন্ন করে, যা নৃত্য বা অভিনয়ের মতো অসম্পূর্ণ নয়। যদি কিছু বাধা আসে, তবুও আত্মা তার পূর্বনির্ধারিত কাজ সম্পূর্ণভাবে করে। এই ধারণা আমাদের শেখায় যে আমাদের চিন্তা ও কর্মের উপর আমাদের নিয়ন্ত্রণ রয়েছে এবং আমাদের উদ্দেশ্য অনুযায়ী ফলাফল অর্জন করা সম্ভব।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)