Work 1 · Passage 494
Stoic tradition
Greek
Τὰ ἴδια τῆς λογικῆς ψυχῆς· ἑαυτὴν ὁρᾷ, ἑαυτὴν διαρθροῖ, ἑαυτὴν ὁποίαν ἂν βούληται ποιεῖ, τὸν καρπὸν ὃν φέρει αὐτὴ καρποῦται (τοὺς γὰρ τῶν φυτῶν καρποὺς καὶ τὸ ἀνάλογον ἐπὶ τῶν ζῴων ἄλλοι καρποῦνται), τοῦ ἰδίου τέλους τυγχάνει, ὅπου ἂν τὸ τοῦ βίου πέρας ἐπιστῇ, οὐχ ὥσπερ ἐπὶ ὀρχήσεως καὶ ὑποκρίσεως καὶ τῶν τοιούτων ἀτελὴς γίνεται ἡ ὅλη πρᾶξις, ἐάν τι ἐγκόψῃ, ἀλλ’ ἐπὶ παντὸς μέρους καὶ ὅπου ἂν καταληφθῇ, πλῆρες καὶ ἀπροσδεὲς ἑαυτῇ τὸ προτεθὲν ποιεῖ, ὥστε εἰπεῖν· ἐγὼ ἀπέχω τὰ ἐμά.
Transliteration
Ta idia tēs logikēs psychēs heautēn hora, heautēn diarthroi, heautēn hopoian an boulētai poiei, ton karpon hon pherei autē karpoutai (tous gar tōn phytōn karpous kai to analogon epi tōn zōōn alloi karpountai), tou idiou telous tynchanei, hopou an to tou biou peras epistē, ouch hōsper epi orchēseōs kai hypokriseōs kai tōn toioutōn atelēs ginetai hē holē praxis, ean ti enkopsē, all’ epi pantos merous kai hopou an katalēphthē, plēres kai aprosdees heautē to protethen poiei, hōste eipein egō apechō ta ema.
Translation
तर्कशील आत्मा की अपनी विशेषताएँ: वह स्वयं को देखती है, स्वयं को व्यवस्थित करती है, जैसे वह चाहे वैसा करती है, वह फल लाती है जो वह लाती है (क्योंकि पौधों के फल और जीवों के समान अन्य फल लाते हैं), वह अपने विशेष लक्ष्य को प्राप्त करती है, जहाँ भी जीवन का अंत आता है, न कि जैसे नृत्य और अभिनय और ऐसे अन्य कार्यों में सम्पूर्ण कार्य अधूरा हो जाता है, यदि कुछ बाधित हो जाए, बल्कि हर जगह और जहाँ भी वह पकड़ी जाती है, पूर्ण और अप्रत्याशित रूप से वह प्रस्तुत कार्य करती है, ताकि यह कहा जा सके: मैं अपने से दूर रहता हूँ।
Literal meaning: तर्कशील आत्मा की अपनी विशेषताएँ: वह स्वयं को देखती है, स्वयं को व्यवस्थित करती है, जैसे वह चाहे वैसा करती है, वह फल लाती है जो वह लाती है (क्योंकि पौधों के फल और जीवों के समान अन्य फल लाते हैं), वह अपने विशेष लक्ष्य को प्राप्त करती है, जहाँ भी जीवन का अंत आता है, न कि जैसे नृत्य और अभिनय और ऐसे अन्य कार्यों में सम्पूर्ण कार्य अधूरा हो जाता है, यदि कुछ बाधित हो जाए, बल्कि हर जगह और जहाँ भी वह पकड़ी जाती है, पूर्ण और अप्रत्याशित रूप से वह प्रस्तुत कार्य करती है, ताकि यह कहा जा सके: मैं अपने से दूर रहता हूँ।
Explanation
तर्कशील आत्मा अपनी स्वतंत्रता और पूर्णता के साथ कार्य करती है।
यह उद्धरण तर्कशील आत्मा की विशेषताओं को दर्शाता है। यह बताता है कि तर्कशील आत्मा स्वयं को देखती है और व्यवस्थित करती है, अर्थात्, यह आत्म-चेतना और आत्म-नियंत्रण का प्रतीक है। आत्मा अपने अनुसार कार्य करती है और जो फल लाती है, वह उसके अपने प्रयासों का परिणाम होता है। यह पौधों और जीवों के फल लाने के उदाहरण से स्पष्ट होता है। आत्मा अपने विशेष लक्ष्य को प्राप्त करती है, चाहे जीवन का अंत कहीं भी आए। यह नृत्य या अभिनय जैसे कार्यों की तुलना में है, जहाँ कार्य अधूरा रह सकता है यदि कुछ बाधित हो जाए। लेकिन तर्कशील आत्मा हर परिस्थिति में पूर्णता के साथ कार्य करती है, जिससे यह स्पष्ट होता है कि वह अपने से दूर रहती है, यानी वह अपने कार्यों में स्वतंत्र और आत्मनिर्भर होती है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)