Languages

Work 1 · Passage 494

Work 1 · Passage 494

Stoic tradition

Greek

Τὰ ἴδια τῆς λογικῆς ψυχῆς· ἑαυτὴν ὁρᾷ, ἑαυτὴν διαρθροῖ, ἑαυτὴν ὁποίαν ἂν βούληται ποιεῖ, τὸν καρπὸν ὃν φέρει αὐτὴ καρποῦται (τοὺς γὰρ τῶν φυτῶν καρποὺς καὶ τὸ ἀνάλογον ἐπὶ τῶν ζῴων ἄλλοι καρποῦνται), τοῦ ἰδίου τέλους τυγχάνει, ὅπου ἂν τὸ τοῦ βίου πέρας ἐπιστῇ, οὐχ ὥσπερ ἐπὶ ὀρχήσεως καὶ ὑποκρίσεως καὶ τῶν τοιούτων ἀτελὴς γίνεται ἡ ὅλη πρᾶξις, ἐάν τι ἐγκόψῃ, ἀλλ’ ἐπὶ παντὸς μέρους καὶ ὅπου ἂν καταληφθῇ, πλῆρες καὶ ἀπροσδεὲς ἑαυτῇ τὸ προτεθὲν ποιεῖ, ὥστε εἰπεῖν· ἐγὼ ἀπέχω τὰ ἐμά.

Transliteration

Ta idia tēs logikēs psychēs heautēn hora, heautēn diarthroi, heautēn hopoian an boulētai poiei, ton karpon hon pherei autē karpoutai (tous gar tōn phytōn karpous kai to analogon epi tōn zōōn alloi karpountai), tou idiou telous tynchanei, hopou an to tou biou peras epistē, ouch hōsper epi orchēseōs kai hypokriseōs kai tōn toioutōn atelēs ginetai hē holē praxis, ean ti enkopsē, all’ epi pantos merous kai hopou an katalēphthē, plēres kai aprosdees heautē to protethen poiei, hōste eipein egō apechō ta ema.

Translation

ലോജിക് ആത്മാവിന്റെ സ്വഭാവങ്ങൾ: അത് തന്നെ കാണുന്നു, അത് തന്നെ ക്രമീകരിക്കുന്നു, അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അത് കൊണ്ടുവരുന്ന ഫലത്തെ അതു ഫലപ്രദമാക്കുന്നു (സസ്യങ്ങളുടെ ഫലങ്ങളും ജീവികളുടെ സമാനമായവയും മറ്റുള്ളവർ ഫലപ്രദമാക്കുന്നു), അതിന്റെ സ്വന്തം ലക്ഷ്യത്തെ കൈവരിക്കുന്നു, ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനത്തെ എവിടെയായാലും, നൃത്തം, നാടകവേദി, തുടങ്ങിയവയിൽ പോലെ, മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും അപൂർണ്ണമാകുന്നില്ല, എന്തെങ്കിലും തടസ്സം വരുത്തുകയാണെങ്കിൽ, പക്ഷേ എല്ലായിടത്തും, എവിടെയായാലും, അത് സമ്പൂർണ്ണവും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തതുമായതിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അതിനാൽ പറയാം: ഞാൻ എന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു.

Literal meaning: ലോജിക് ആത്മാവിന്റെ സ്വഭാവങ്ങൾ: അത് തന്നെ കാണുന്നു, അത് തന്നെ ക്രമീകരിക്കുന്നു, അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അത് കൊണ്ടുവരുന്ന ഫലത്തെ അതു ഫലപ്രദമാക്കുന്നു (സസ്യങ്ങളുടെ ഫലങ്ങളും ജീവികളുടെ സമാനമായവയും മറ്റുള്ളവർ ഫലപ്രദമാക്കുന്നു), അതിന്റെ സ്വന്തം ലക്ഷ്യത്തെ കൈവരിക്കുന്നു, ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനത്തെ എവിടെയായാലും, നൃത്തം, നാടകവേദി, തുടങ്ങിയവയിൽ പോലെ, മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും അപൂർണ്ണമാകുന്നില്ല, എന്തെങ്കിലും തടസ്സം വരുത്തുകയാണെങ്കിൽ, പക്ഷേ എല്ലായിടത്തും, എവിടെയായാലും, അത് സമ്പൂർണ്ണവും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തതുമായതിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അതിനാൽ പറയാം: ഞാൻ എന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു.

Explanation

ലോജിക് ആത്മാവ് സ്വയം കാണുകയും ക്രമീകരിക്കുകയും ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ലോജിക് ആത്മാവിന്റെ സ്വഭാവങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു. ആത്മാവ് സ്വയം അവബോധം പ്രാപിക്കുന്നു, അതിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ക്രമീകരിക്കുന്നു, ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഫലങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. സസ്യങ്ങൾക്കും ജീവികൾക്കും സമാനമായ രീതിയിൽ, ആത്മാവ് തന്റെ ലക്ഷ്യത്തെ കൈവരിക്കുന്നതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനത്തെ എവിടെയായാലും, ആത്മാവിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അപൂർണ്ണമാകുന്നില്ല, മറിച്ച്, എല്ലായിടത്തും സമ്പൂർണ്ണതയും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തതുമായ ഫലങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, വ്യക്തി തന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നതായി പറയാം, അതായത്, അവൻ തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കും നിയന്ത്രണം നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook