Work 1 · Passage 495
Stoic tradition
Greek
ἔτι δὲ περιέρχεται τὸν ὅλον κόσμον καὶ τὸ περὶ αὐτὸν κενὸν καὶ τὸ σχῆμα αὐτοῦ καὶ εἰς τὴν ἀπειρίαν τοῦ αἰῶνος ἐκτείνεται καὶ τὴν περιοδικὴν παλιγγενεσίαν τῶν ὅλων ἐμπεριλαμβάνει καὶ περινοεῖ καὶ θεωρεῖ ὅτι οὐδὲν νεώτερον ὄψονται οἱ μεθ’ ἡμᾶς οὐδὲ περιττότερον εἶδον οἱ πρὸ ἡμῶν, ἀλλὰ τρόπον τινὰ ὁ τεσσαρακοντούτης, ἐὰν νοῦν ὁποσονοῦν ἔχῃ, πάντα τὰ γεγονότα καὶ τὰ ἐσόμενα ἑώρακε κατὰ τὸ ὁμοειδές. ἴδιον δὲ λογικῆς ψυχῆς καὶ τὸ φιλεῖν τοὺς πλησίον καὶ ἀλήθεια καὶ αἰδὼς καὶ τὸ μηδὲν ἑαυτῆς προτιμᾶν, ὅπερ ἴδιον καὶ νόμου· οὕτως ἄρ’ οὐδὲν διήνεγκε λόγος ὀρθὸς καὶ λόγος δικαιοσύνης.
Transliteration
eti de perierchetai ton holon kosmon kai to peri auton kenon kai to schēma autou kai eis tēn apeirian tou aiōnos ekteinetai kai tēn periodikēn palingenesian tōn holōn emperilambanei kai perinoei kai theōrei hoti ouden neōteron opsontai hoi meth’ hēmas oude perittoteron eidon hoi pro hēmōn, alla tropon tina ho tessarakontoutēs, ean noun hoposonoun echē, panta ta gegonota kai ta esomena heōrake kata to homoeides. idion de logikēs psychēs kai to philein tous plēsion kai alētheia kai aidōs kai to mēden heautēs protiman, hoper idion kai nomou houtōs ar’ ouden diēnenke logos orthos kai logos dikaiosynēs.
Translation
ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಖಾಲಿತನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ರೂಪವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡು, ಕಾಲದ ಅಪರಿಮಿತತೆಗೆ ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದಾದರೂ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡು, ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗಮನಿಸುತ್ತದೆ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವವರು ಏನೂ ಹೊಸದಾಗಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೊದಲು ಇರುವವರು ಏನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಏನಾದರೂ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ದಶಕಗಳ ಕಾಲ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭವಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸಂಭವಿಸಬೇಕಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಮಾನರೂಪದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ತಾರ್ಕಿಕ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಹತ್ತಿರದವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಶರ್ಮ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ, ಇದು ಕಾನೂನಿಗೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ; ಹೀಗಾಗಿ, ಶುದ್ಧವಾದ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ಮಾತುಗಳು ಏನೂ ಸಾಗಿದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಖಾಲಿತನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ರೂಪವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡು, ಕಾಲದ ಅಪರಿಮಿತತೆಗೆ ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದಾದರೂ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡು, ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗಮನಿಸುತ್ತದೆ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವವರು ಏನೂ ಹೊಸದಾಗಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೊದಲು ಇರುವವರು ಏನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಏನಾದರೂ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ದಶಕಗಳ ಕಾಲ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭವಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸಂಭವಿಸಬೇಕಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಮಾನರೂಪದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ತಾರ್ಕಿಕ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಹತ್ತಿರದವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಶರ್ಮ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ, ಇದು ಕಾನೂನಿಗೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ; ಹೀಗಾಗಿ, ಶುದ್ಧವಾದ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ಮಾತುಗಳು ಏನೂ ಸಾಗಿದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಜಗತ್ತಿನ ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತಿನ ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಖಾಲಿತನದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಕಾಲದ ಅಪರಿಮಿತತೆಗೆ ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೊದಲು ಇರುವವರು ಏನೂ ಹೊಸದಾಗಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಮಾನವ ಅನುಭವದ ಪುನರಾವೃತ್ತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳು ಪುನರಾವೃತ್ತವಾಗುತ್ತವೆ. ತಾರ್ಕಿಕ ಆತ್ಮವು ತನ್ನ ಹತ್ತಿರದವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಶರ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು, ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕಾನೂನಿನ ತತ್ವಗಳಿಗೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆ ಎಂದರೆ ಏನೂ ಸಾಗಿದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.1.2; transliteration: greek-transliteration (build)