Languages

Work 1 · Passage 495

Work 1 · Passage 495

Stoic tradition

Greek

ἔτι δὲ περιέρχεται τὸν ὅλον κόσμον καὶ τὸ περὶ αὐτὸν κενὸν καὶ τὸ σχῆμα αὐτοῦ καὶ εἰς τὴν ἀπειρίαν τοῦ αἰῶνος ἐκτείνεται καὶ τὴν περιοδικὴν παλιγγενεσίαν τῶν ὅλων ἐμπεριλαμβάνει καὶ περινοεῖ καὶ θεωρεῖ ὅτι οὐδὲν νεώτερον ὄψονται οἱ μεθ’ ἡμᾶς οὐδὲ περιττότερον εἶδον οἱ πρὸ ἡμῶν, ἀλλὰ τρόπον τινὰ ὁ τεσσαρακοντούτης, ἐὰν νοῦν ὁποσονοῦν ἔχῃ, πάντα τὰ γεγονότα καὶ τὰ ἐσόμενα ἑώρακε κατὰ τὸ ὁμοειδές. ἴδιον δὲ λογικῆς ψυχῆς καὶ τὸ φιλεῖν τοὺς πλησίον καὶ ἀλήθεια καὶ αἰδὼς καὶ τὸ μηδὲν ἑαυτῆς προτιμᾶν, ὅπερ ἴδιον καὶ νόμου· οὕτως ἄρ’ οὐδὲν διήνεγκε λόγος ὀρθὸς καὶ λόγος δικαιοσύνης.

Transliteration

eti de perierchetai ton holon kosmon kai to peri auton kenon kai to schēma autou kai eis tēn apeirian tou aiōnos ekteinetai kai tēn periodikēn palingenesian tōn holōn emperilambanei kai perinoei kai theōrei hoti ouden neōteron opsontai hoi meth’ hēmas oude perittoteron eidon hoi pro hēmōn, alla tropon tina ho tessarakontoutēs, ean noun hoposonoun echē, panta ta gegonota kai ta esomena heōrake kata to homoeides. idion de logikēs psychēs kai to philein tous plēsion kai alētheia kai aidōs kai to mēden heautēs protiman, hoper idion kai nomou houtōs ar’ ouden diēnenke logos orthos kai logos dikaiosynēs.

Translation

ഇനിയും ആകെ ലോകത്തെ, അതിന്റെ ചുറ്റുപാടും, അതിന്റെ രൂപവും, കാലത്തിന്റെ അപ്രതിമത്വത്തിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു; എല്ലാം പുനർജനനത്തിന്റെ ചക്രത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, ആലോചിക്കുന്നു, കാണുന്നു; ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉള്ളവർക്ക് പുതിയതും, മുമ്പുണ്ടായവരുടെ കാഴ്ചയിൽ അധികമായതും ഒന്നുമില്ല; എന്നാൽ ഒരു വിധത്തിൽ, നാല്പത് വയസ്സുകാരൻ, ഏതെങ്കിലും ബുദ്ധി ഉള്ളവൻ, സംഭവിച്ചവയും സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്നവയും എല്ലാം സമാനതയാൽ കണ്ടു. ഒരു ബുദ്ധിമാനായ ആത്മാവിന്റെ പ്രത്യേകത, അടുത്തവരെ സ്നേഹിക്കുക, സത്യവും ലജ്ജയും, തന്റെ സ്വാർത്ഥതയെ പ്രാധാന്യം നൽകാതിരിക്കുക, ഇത് നിയമത്തിന്റെ പ്രത്യേകതയും; അതിനാൽ, ശരിയായ വാദവും നീതിയുടെ വാദവും ഒന്നും കടന്നുപോകുന്നില്ല.

Literal meaning: ഇനിയും ആകെ ലോകത്തെ, അതിന്റെ ചുറ്റുപാടും, അതിന്റെ രൂപവും, കാലത്തിന്റെ അപ്രതിമത്വത്തിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു; എല്ലാം പുനർജനനത്തിന്റെ ചക്രത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, ആലോചിക്കുന്നു, കാണുന്നു; ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉള്ളവർക്ക് പുതിയതും, മുമ്പുണ്ടായവരുടെ കാഴ്ചയിൽ അധികമായതും ഒന്നുമില്ല; എന്നാൽ ഒരു വിധത്തിൽ, നാല്പത് വയസ്സുകാരൻ, ഏതെങ്കിലും ബുദ്ധി ഉള്ളവൻ, സംഭവിച്ചവയും സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്നവയും എല്ലാം സമാനതയാൽ കണ്ടു. ഒരു ബുദ്ധിമാനായ ആത്മാവിന്റെ പ്രത്യേകത, അടുത്തവരെ സ്നേഹിക്കുക, സത്യവും ലജ്ജയും, തന്റെ സ്വാർത്ഥതയെ പ്രാധാന്യം നൽകാതിരിക്കുക, ഇത് നിയമത്തിന്റെ പ്രത്യേകതയും; അതിനാൽ, ശരിയായ വാദവും നീതിയുടെ വാദവും ഒന്നും കടന്നുപോകുന്നില്ല.

Explanation

ലോകം, അതിന്റെ രൂപവും, കാലത്തിന്റെ അപ്രതിമത്വവും പുനർജനനത്തിന്റെ ചക്രത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു; ബുദ്ധിമാനായ ആത്മാവിന്റെ പ്രത്യേകത സ്നേഹവും സത്യവും ലജ്ജയും ആണ്.

ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള ആശയങ്ങളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ലോകം, അതിന്റെ ചുറ്റുപാടും, രൂപവും, കാലത്തിന്റെ അപ്രതിമത്വത്തിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു എന്നത്, എല്ലാം പുനർജനനത്തിന്റെ ചക്രത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. അതായത്, സൃഷ്ടി ഒരു ചക്രത്തിലൂടെ തുടരുന്നു, പുതിയതും പഴയതും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഇല്ല. മനുഷ്യൻ, പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തികൾ, സംഭവിച്ചവയും സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്നവയും സമാനതയാൽ കാണുന്നു. ബുദ്ധിമാനായ ആത്മാവിന്റെ പ്രത്യേകത, അടുത്തവരെ സ്നേഹിക്കുക, സത്യവും ലജ്ജയും, തന്റെ സ്വാർത്ഥതയെ പ്രാധാന്യം നൽകാതിരിക്കുക എന്നതാണ്. ഇത് നിയമത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായ സിദ്ധാന്തങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്. ശരിയായ വാദവും നീതിയുടെ വാദവും ഒരിക്കലും കടന്നുപോകുന്നില്ല, കാരണം അവ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചവയാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.1.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook