Work 1 · Passage 495
Stoic tradition
Greek
ἔτι δὲ περιέρχεται τὸν ὅλον κόσμον καὶ τὸ περὶ αὐτὸν κενὸν καὶ τὸ σχῆμα αὐτοῦ καὶ εἰς τὴν ἀπειρίαν τοῦ αἰῶνος ἐκτείνεται καὶ τὴν περιοδικὴν παλιγγενεσίαν τῶν ὅλων ἐμπεριλαμβάνει καὶ περινοεῖ καὶ θεωρεῖ ὅτι οὐδὲν νεώτερον ὄψονται οἱ μεθ’ ἡμᾶς οὐδὲ περιττότερον εἶδον οἱ πρὸ ἡμῶν, ἀλλὰ τρόπον τινὰ ὁ τεσσαρακοντούτης, ἐὰν νοῦν ὁποσονοῦν ἔχῃ, πάντα τὰ γεγονότα καὶ τὰ ἐσόμενα ἑώρακε κατὰ τὸ ὁμοειδές. ἴδιον δὲ λογικῆς ψυχῆς καὶ τὸ φιλεῖν τοὺς πλησίον καὶ ἀλήθεια καὶ αἰδὼς καὶ τὸ μηδὲν ἑαυτῆς προτιμᾶν, ὅπερ ἴδιον καὶ νόμου· οὕτως ἄρ’ οὐδὲν διήνεγκε λόγος ὀρθὸς καὶ λόγος δικαιοσύνης.
Transliteration
eti de perierchetai ton holon kosmon kai to peri auton kenon kai to schēma autou kai eis tēn apeirian tou aiōnos ekteinetai kai tēn periodikēn palingenesian tōn holōn emperilambanei kai perinoei kai theōrei hoti ouden neōteron opsontai hoi meth’ hēmas oude perittoteron eidon hoi pro hēmōn, alla tropon tina ho tessarakontoutēs, ean noun hoposonoun echē, panta ta gegonota kai ta esomena heōrake kata to homoeides. idion de logikēs psychēs kai to philein tous plēsion kai alētheia kai aidōs kai to mēden heautēs protiman, hoper idion kai nomou houtōs ar’ ouden diēnenke logos orthos kai logos dikaiosynēs.
Translation
आणखी एकदा संपूर्ण विश्व आणि त्याच्या भोवतालचा रिकामा स्थान आणि त्याचा आकार यावर फिरत आहे आणि अनंत काळाच्या दिशेने विस्तारित होत आहे आणि सर्वांचा पुनर्जन्म घेणारी आवर्ती प्रक्रिया समाविष्ट करते आणि विचार करते आणि पाहते की आमच्यासोबत असलेले काहीही नवीन पाहणार नाहीत आणि आमच्यापूर्वी असलेले काहीही अधिक अनावश्यक पाहिले नाहीत, परंतु एका प्रकारे चाळीसव्या, जर काही प्रमाणात बुद्धी असेल, तर सर्व घडामोडी आणि भविष्य घडणार्या गोष्टी त्याच्याशी समानतेनुसार पाहिल्या आहेत. तर्कशुद्ध आत्म्याचे विशेष म्हणजे शेजाऱ्यांवर प्रेम करणे आणि सत्य आणि लाज आणि स्वतःला काहीही प्राधान्य न देणे, जे कायद्याचेही विशेष आहे; त्यामुळे योग्य आणि न्यायाचे तर्कशुद्ध भाषण काहीही पुढे गेले नाही.
Literal meaning: आणखी एकदा संपूर्ण विश्व आणि त्याच्या भोवतालचा रिकामा स्थान आणि त्याचा आकार यावर फिरत आहे आणि अनंत काळाच्या दिशेने विस्तारित होत आहे आणि सर्वांचा पुनर्जन्म घेणारी आवर्ती प्रक्रिया समाविष्ट करते आणि विचार करते आणि पाहते की आमच्यासोबत असलेले काहीही नवीन पाहणार नाहीत आणि आमच्यापूर्वी असलेले काहीही अधिक अनावश्यक पाहिले नाहीत, परंतु एका प्रकारे चाळीसव्या, जर काही प्रमाणात बुद्धी असेल, तर सर्व घडामोडी आणि भविष्य घडणार्या गोष्टी त्याच्याशी समानतेनुसार पाहिल्या आहेत. तर्कशुद्ध आत्म्याचे विशेष म्हणजे शेजाऱ्यांवर प्रेम करणे आणि सत्य आणि लाज आणि स्वतःला काहीही प्राधान्य न देणे, जे कायद्याचेही विशेष आहे; त्यामुळे योग्य आणि न्यायाचे तर्कशुद्ध भाषण काहीही पुढे गेले नाही.
Explanation
संपूर्ण विश्व एक चक्राकार प्रक्रियेत आहे, जिथे सर्व गोष्टींचा पुनर्जन्म होतो आणि तर्कशुद्ध आत्म्याचे गुण महत्त्वाचे आहेत.
या उताऱ्यात संपूर्ण विश्वाच्या चक्राकार प्रक्रियेचा उल्लेख आहे, ज्यात सर्व गोष्टींचा पुनर्जन्म होतो. याचा अर्थ असा आहे की, जे काही घडले आहे आणि जे काही घडणार आहे, ते सर्व काही एकसारखेच आहे. या विचारात, तर्कशुद्ध आत्म्याचे गुण म्हणजे शेजाऱ्यांवर प्रेम करणे, सत्य आणि लाज यांचा आदर करणे आणि स्वतःला प्राधान्य न देणे हे महत्त्वाचे आहे. हे गुण कायद्याचेही आहेत, ज्यामुळे योग्यतेचा आणि न्यायाचा तर्कशुद्ध भाषण कधीही पुढे गेलेला नाही.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.1.2; transliteration: greek-transliteration (build)