Languages

Work 1 · Passage 495

Work 1 · Passage 495

Stoic tradition

Greek

ἔτι δὲ περιέρχεται τὸν ὅλον κόσμον καὶ τὸ περὶ αὐτὸν κενὸν καὶ τὸ σχῆμα αὐτοῦ καὶ εἰς τὴν ἀπειρίαν τοῦ αἰῶνος ἐκτείνεται καὶ τὴν περιοδικὴν παλιγγενεσίαν τῶν ὅλων ἐμπεριλαμβάνει καὶ περινοεῖ καὶ θεωρεῖ ὅτι οὐδὲν νεώτερον ὄψονται οἱ μεθ’ ἡμᾶς οὐδὲ περιττότερον εἶδον οἱ πρὸ ἡμῶν, ἀλλὰ τρόπον τινὰ ὁ τεσσαρακοντούτης, ἐὰν νοῦν ὁποσονοῦν ἔχῃ, πάντα τὰ γεγονότα καὶ τὰ ἐσόμενα ἑώρακε κατὰ τὸ ὁμοειδές. ἴδιον δὲ λογικῆς ψυχῆς καὶ τὸ φιλεῖν τοὺς πλησίον καὶ ἀλήθεια καὶ αἰδὼς καὶ τὸ μηδὲν ἑαυτῆς προτιμᾶν, ὅπερ ἴδιον καὶ νόμου· οὕτως ἄρ’ οὐδὲν διήνεγκε λόγος ὀρθὸς καὶ λόγος δικαιοσύνης.

Transliteration

eti de perierchetai ton holon kosmon kai to peri auton kenon kai to schēma autou kai eis tēn apeirian tou aiōnos ekteinetai kai tēn periodikēn palingenesian tōn holōn emperilambanei kai perinoei kai theōrei hoti ouden neōteron opsontai hoi meth’ hēmas oude perittoteron eidon hoi pro hēmōn, alla tropon tina ho tessarakontoutēs, ean noun hoposonoun echē, panta ta gegonota kai ta esomena heōrake kata to homoeides. idion de logikēs psychēs kai to philein tous plēsion kai alētheia kai aidōs kai to mēden heautēs protiman, hoper idion kai nomou houtōs ar’ ouden diēnenke logos orthos kai logos dikaiosynēs.

Translation

இன்னும் முழு உலகமும், அதன் சுற்றிலும் உள்ள வெறியமும், அதன் வடிவமும், காலத்தின் அளவுக்கு அப்பால் நீளம்கொண்டு, அனைத்திற்கும் மறு பிறவியை அடிப்படையாகக் கொண்டு, எண்ணி, பார்ப்பது, நம்முடன் உள்ளவர்கள் எதையும் புதியதாகக் காணமாட்டார்கள்; நம்மை முந்தையவர்கள் பார்த்ததற்கும், எதையும் அதிகமாகக் காணமாட்டார்கள்; ஆனால், ஒரு வகையில், நான்கு தசாப்தம், எந்த அளவிலும் மனம் கொண்டிருந்தால், நிகழ்ந்த அனைத்தையும் மற்றும் நிகழப்போகும் அனைத்தையும் ஒரே மாதிரியானதாகக் காண்கிறார். ஒரு அறிவியல் ஆன்மாவின் தனிச்சிறப்பு, அருகிலுள்ளவர்களை நேசிப்பது, உண்மை, மரியாதை, மற்றும் தன்னை முன்னிலைப்படுத்தாதது, இது சட்டத்தின் தனிச்சிறப்பும் ஆகும்; எனவே, சரியான மற்றும் நீதியின் உரையால் எதுவும் மாறவில்லை.

Literal meaning: Moreover, the whole world and the emptiness around it and its form extend into the infinity of time and encompass the periodic rebirth of all things, and it thinks and observes that those who are with us will see nothing newer nor those before us saw anything more superfluous; but in a certain way, the forty-year-old, if he has any mind at all, has seen all that has happened and all that is to come in a similar manner. The characteristic of a rational soul is to love one's neighbor, truth, modesty, and to prefer nothing to itself, which is also the characteristic of the law; thus, no sound argument and argument of justice has been altered.

Explanation

முழு உலகம் மறு பிறவியுடன் தொடர்புடையது; அறிவியல் ஆன்மாவின் தனிச்சிறப்புகள் நீதியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

இந்த உரை முழு உலகத்தின் நிலைமையை மற்றும் அதன் மறு பிறவியைப் பற்றிய கருத்துக்களை விவரிக்கிறது. உலகம் மற்றும் அதன் வடிவம் காலத்தின் அளவுக்கு அப்பால் நீளம்கொண்டு, எதையும் புதியதாகக் காண முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. நம்முடன் உள்ளவர்கள் மற்றும் முந்தையவர்கள் பார்த்ததைப் போலவே, நிகழ்ந்த மற்றும் நிகழப்போகும் அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானதாகவே இருக்கின்றன. அறிவியல் ஆன்மாவின் தனிச்சிறப்புகள், அருகிலுள்ளவர்களை நேசிப்பது, உண்மை, மரியாதை மற்றும் தன்னை முன்னிலைப்படுத்தாதது ஆகியவை நீதியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. இதனால், சரியான மற்றும் நீதியின் உரையால் எதுவும் மாறவில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.1.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook