Work 1 · Passage 497
Stoic tradition
Greek
Οἵα ἐστὶν ἡ ψυχὴ ἡ ἕτοιμος, ἐὰν ἤδη ἀπολυθῆναι δέῃ τοῦ σώματος καὶ ἤτοι σβεσθῆναι ἢ σκεδασθῆναι ἢ συμμεῖναι. τὸ δὲ ἕτοιμον τοῦτο ἵνα ἀπὸ ἰδικῆς κρίσεως ἔρχηται, μὴ κατὰ ψιλὴν παράταξιν ὡς οἱ Χριστιανοί, ἀλλὰ λελογισμένως καὶ σεμνῶς καὶ ὥστε καὶ ἄλλον πεῖσαι, ἀτραγῴδως.
Transliteration
hOia estin hē psychē hē hetoimos, ean ēdē apolythēnai deē tou sōmatos kai ētoi sbesthēnai ē skedasthēnai ē symmeinai. to de hetoimon touto hina apo idikēs kriseōs erchētai, mē kata psilēn parataxin hōs hoi CHristianoi, alla lelogismenōs kai semnōs kai hōste kai allon peisai, atragōdōs.
Translation
যেমন আত্মা প্রস্তুত থাকে, যদি তাকে দেহ থেকে মুক্তি পেতে হয় এবং হয় নিভে যেতে হয় অথবা ছড়িয়ে পড়তে হয় অথবা একত্রিত হতে হয়। কিন্তু এই প্রস্তুতি যেন ব্যক্তিগত বিচারের মাধ্যমে আসে, খালি বিন্যাস অনুসারে যেমন খ্রিস্টানরা করে না, বরং যুক্তিসঙ্গত ও মর্যাদাপূর্ণভাবে এবং যেন অন্যকে প্রভাবিত করতে পারে, নাটকীয়ভাবে নয়।
Literal meaning: যেমন আত্মা প্রস্তুত থাকে, যদি তাকে দেহ থেকে মুক্তি পেতে হয় এবং হয় নিভে যেতে হয় অথবা ছড়িয়ে পড়তে হয় অথবা একত্রিত হতে হয়। কিন্তু এই প্রস্তুতি যেন ব্যক্তিগত বিচারের মাধ্যমে আসে, খালি বিন্যাস অনুসারে যেমন খ্রিস্টানরা করে না, বরং যুক্তিসঙ্গত ও মর্যাদাপূর্ণভাবে এবং যেন অন্যকে প্রভাবিত করতে পারে, নাটকীয়ভাবে নয়।
Explanation
আত্মার প্রস্তুতি ব্যক্তিগত বিচারের মাধ্যমে আসা উচিত, নাটকীয়ভাবে নয়।
এই প্যাসেজে বলা হচ্ছে যে আত্মা যখন দেহ থেকে মুক্তি পেতে প্রস্তুত হয়, তখন এটি নিভে যাওয়া, ছড়িয়ে পড়া বা একত্রিত হওয়ার সম্ভাবনা নিয়ে চিন্তা করে। তবে, এই প্রস্তুতি অবশ্যই ব্যক্তিগত বিচারের মাধ্যমে আসা উচিত, অর্থাৎ এটি যেন কেবল খালি বিন্যাস বা নিয়মের উপর ভিত্তি করে না হয়, যেমন খ্রিস্টানদের মধ্যে দেখা যায়। বরং, এটি যুক্তিসঙ্গত, মর্যাদাপূর্ণ এবং অন্যদের উপর প্রভাব ফেলতে সক্ষম হওয়া উচিত। এই দৃষ্টিভঙ্গি আমাদের শেখায় যে আমাদের সিদ্ধান্তগুলি এবং প্রস্তুতিগুলি যেন গভীর চিন্তা ও বিবেচনার মাধ্যমে গঠিত হয়, যাতে তা আমাদের এবং অন্যদের জন্য উপকারী হয়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)