Work 1 · Passage 497
Stoic tradition
Greek
Οἵα ἐστὶν ἡ ψυχὴ ἡ ἕτοιμος, ἐὰν ἤδη ἀπολυθῆναι δέῃ τοῦ σώματος καὶ ἤτοι σβεσθῆναι ἢ σκεδασθῆναι ἢ συμμεῖναι. τὸ δὲ ἕτοιμον τοῦτο ἵνα ἀπὸ ἰδικῆς κρίσεως ἔρχηται, μὴ κατὰ ψιλὴν παράταξιν ὡς οἱ Χριστιανοί, ἀλλὰ λελογισμένως καὶ σεμνῶς καὶ ὥστε καὶ ἄλλον πεῖσαι, ἀτραγῴδως.
Transliteration
hOia estin hē psychē hē hetoimos, ean ēdē apolythēnai deē tou sōmatos kai ētoi sbesthēnai ē skedasthēnai ē symmeinai. to de hetoimon touto hina apo idikēs kriseōs erchētai, mē kata psilēn parataxin hōs hoi CHristianoi, alla lelogismenōs kai semnōs kai hōste kai allon peisai, atragōdōs.
Translation
Such is the soul that is ready, if it should need to be released from the body, whether to be extinguished or scattered or to remain. And this readiness should come from individual judgment, not according to mere arrangement as the Christians do, but thoughtfully and solemnly, so as to persuade others, without tragedy.
Literal meaning: Such is the soul that is ready, if it should need to be released from the body, whether to be extinguished or scattered or to remain. And this readiness should come from individual judgment, not according to mere arrangement as the Christians do, but thoughtfully and solemnly, so as to persuade others, without tragedy.
Explanation
The prepared soul approaches death with thoughtful readiness, not merely following tradition.
This passage emphasizes the Stoic belief in the importance of individual judgment when facing death. It suggests that a soul that is truly ready to leave the body—whether to cease to exist, to be dispersed, or to continue in some form—does so based on a reasoned and serious consideration of the situation. The Stoics advocate for a thoughtful approach to death, contrasting it with the idea of following the beliefs or practices of others, such as Christians, who may adhere to their faith without personal reflection. The Stoic readiness is not about being resigned or accepting death passively; rather, it is about understanding and accepting the nature of existence and mortality in a way that can also inspire and persuade others, without resorting to emotional displays or tragedy.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)