Work 1 · Passage 497
Stoic tradition
Greek
Οἵα ἐστὶν ἡ ψυχὴ ἡ ἕτοιμος, ἐὰν ἤδη ἀπολυθῆναι δέῃ τοῦ σώματος καὶ ἤτοι σβεσθῆναι ἢ σκεδασθῆναι ἢ συμμεῖναι. τὸ δὲ ἕτοιμον τοῦτο ἵνα ἀπὸ ἰδικῆς κρίσεως ἔρχηται, μὴ κατὰ ψιλὴν παράταξιν ὡς οἱ Χριστιανοί, ἀλλὰ λελογισμένως καὶ σεμνῶς καὶ ὥστε καὶ ἄλλον πεῖσαι, ἀτραγῴδως.
Transliteration
hOia estin hē psychē hē hetoimos, ean ēdē apolythēnai deē tou sōmatos kai ētoi sbesthēnai ē skedasthēnai ē symmeinai. to de hetoimon touto hina apo idikēs kriseōs erchētai, mē kata psilēn parataxin hōs hoi CHristianoi, alla lelogismenōs kai semnōs kai hōste kai allon peisai, atragōdōs.
Translation
जिस प्रकार आत्मा तैयार है, यदि उसे शरीर से मुक्त होना आवश्यक हो और या तो बुझना हो या बिखरना हो या मिलना हो। यह तैयारी इस प्रकार होनी चाहिए कि यह व्यक्तिगत निर्णय से आए, न कि केवल साधारण व्यवस्था के अनुसार जैसे कि ईसाई करते हैं, बल्कि विचारपूर्वक और गंभीरता से और इस प्रकार कि दूसरों को भी समझा सके, बिना किसी नाटक के।
Literal meaning: जिस प्रकार आत्मा तैयार है, यदि उसे शरीर से मुक्त होना आवश्यक हो और या तो बुझना हो या बिखरना हो या मिलना हो। यह तैयारी इस प्रकार होनी चाहिए कि यह व्यक्तिगत निर्णय से आए, न कि केवल साधारण व्यवस्था के अनुसार जैसे कि ईसाई करते हैं, बल्कि विचारपूर्वक और गंभीरता से और इस प्रकार कि दूसरों को भी समझा सके, बिना किसी नाटक के।
Explanation
आत्मा की तैयारी व्यक्तिगत निर्णय पर आधारित होनी चाहिए, न कि केवल बाहरी व्यवस्था पर।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि आत्मा को शरीर से मुक्त होने की स्थिति में एक निश्चित तैयारी होनी चाहिए। यह तैयारी केवल एक साधारण व्यवस्था या बाहरी दबाव के कारण नहीं होनी चाहिए, जैसा कि ईसाई परंपरा में देखा जाता है। बल्कि, यह एक गहन और विचारशील निर्णय से आनी चाहिए, जिसमें आत्मा की स्थिति को गंभीरता से समझा जाए। इसका अर्थ है कि आत्मा को अपने निर्णयों में स्पष्टता और गंभीरता रखनी चाहिए, ताकि वह दूसरों को भी अपनी सोच से प्रभावित कर सके।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)