Work 1 · Passage 497
Stoic tradition
Greek
Οἵα ἐστὶν ἡ ψυχὴ ἡ ἕτοιμος, ἐὰν ἤδη ἀπολυθῆναι δέῃ τοῦ σώματος καὶ ἤτοι σβεσθῆναι ἢ σκεδασθῆναι ἢ συμμεῖναι. τὸ δὲ ἕτοιμον τοῦτο ἵνα ἀπὸ ἰδικῆς κρίσεως ἔρχηται, μὴ κατὰ ψιλὴν παράταξιν ὡς οἱ Χριστιανοί, ἀλλὰ λελογισμένως καὶ σεμνῶς καὶ ὥστε καὶ ἄλλον πεῖσαι, ἀτραγῴδως.
Transliteration
hOia estin hē psychē hē hetoimos, ean ēdē apolythēnai deē tou sōmatos kai ētoi sbesthēnai ē skedasthēnai ē symmeinai. to de hetoimon touto hina apo idikēs kriseōs erchētai, mē kata psilēn parataxin hōs hoi CHristianoi, alla lelogismenōs kai semnōs kai hōste kai allon peisai, atragōdōs.
Translation
ಆತ್ಮವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವಾಗ, ಶರೀರದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳಬೇಕಾದಾಗ ಅಥವಾ ನಾಶವಾಗಬೇಕಾದಾಗ ಅಥವಾ ಚಿತ್ತವಾಗಬೇಕಾದಾಗ ಅಥವಾ ಸೇರಬೇಕಾದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಾಗಿದೆ. ಈ ಸಿದ್ಧತೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ತೀರ್ಮಾನದಿಂದ ಬರುವಂತೆ ಇರಬೇಕು, ಕ್ರಿಸ್ತೀಯರಂತೆ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಕೂಡ ಒಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ನಾಟಕವಿಲ್ಲದೆ.
Literal meaning: ಆತ್ಮವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವಾಗ, ಶರೀರದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳಬೇಕಾದಾಗ ಅಥವಾ ನಾಶವಾಗಬೇಕಾದಾಗ ಅಥವಾ ಚಿತ್ತವಾಗಬೇಕಾದಾಗ ಅಥವಾ ಸೇರಬೇಕಾದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಾಗಿದೆ. ಈ ಸಿದ್ಧತೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ತೀರ್ಮಾನದಿಂದ ಬರುವಂತೆ ಇರಬೇಕು, ಕ್ರಿಸ್ತೀಯರಂತೆ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಕೂಡ ಒಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ನಾಟಕವಿಲ್ಲದೆ.
Explanation
ಆತ್ಮವು ಶರೀರದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವಾಗ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ತೀರ್ಮಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠವು ಆತ್ಮದ ಸಿದ್ಧತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಶರೀರದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳುವಾಗ ಅಥವಾ ನಾಶವಾಗುವಾಗ, ಆತ್ಮವು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕ್ರಿಸ್ತೀಯರ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾದ ತೀರ್ಮಾನಗಳಂತೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಯೋಚನೆಯ ಮತ್ತು ಗೌರವದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಆಗಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವನೀಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ತಯಾರಾಗಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ. ಈ ತತ್ವವು ನಾಟಕವಿಲ್ಲದೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಇರಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)