Work 1 · Passage 497
Stoic tradition
Greek
Οἵα ἐστὶν ἡ ψυχὴ ἡ ἕτοιμος, ἐὰν ἤδη ἀπολυθῆναι δέῃ τοῦ σώματος καὶ ἤτοι σβεσθῆναι ἢ σκεδασθῆναι ἢ συμμεῖναι. τὸ δὲ ἕτοιμον τοῦτο ἵνα ἀπὸ ἰδικῆς κρίσεως ἔρχηται, μὴ κατὰ ψιλὴν παράταξιν ὡς οἱ Χριστιανοί, ἀλλὰ λελογισμένως καὶ σεμνῶς καὶ ὥστε καὶ ἄλλον πεῖσαι, ἀτραγῴδως.
Transliteration
hOia estin hē psychē hē hetoimos, ean ēdē apolythēnai deē tou sōmatos kai ētoi sbesthēnai ē skedasthēnai ē symmeinai. to de hetoimon touto hina apo idikēs kriseōs erchētai, mē kata psilēn parataxin hōs hoi CHristianoi, alla lelogismenōs kai semnōs kai hōste kai allon peisai, atragōdōs.
Translation
जी आत्मा तयार आहे, ती शरीरापासून मुक्त होण्याची गरज भासल्यास, किंवा नष्ट होण्याची किंवा विखुरण्याची किंवा एकत्र राहण्याची. ह्या तयार असण्याचा अर्थ असा आहे की ती वैयक्तिक निर्णयावरून येते, फक्त साध्या रांगेप्रमाणे नाही जसे ख्रिस्ती लोक, तर विचारपूर्वक आणि गंभीरपणे आणि इतरांना विश्वासात आणण्यासाठी, नाट्यरहित.
Literal meaning: जशी आत्मा तयार आहे, जर तिला शरीरातून मुक्त होण्याची आवश्यकता असेल, किंवा नष्ट होण्याची किंवा विखुरण्याची किंवा एकत्र राहण्याची. ह्या तयार असण्याचा अर्थ असा आहे की ती वैयक्तिक निर्णयावरून येते, फक्त साध्या रांगेप्रमाणे नाही जसे ख्रिस्ती लोक, तर विचारपूर्वक आणि गंभीरपणे आणि इतरांना विश्वासात आणण्यासाठी, नाट्यरहित.
Explanation
आत्मा त्याच्या मुक्ततेसाठी तयार असणे आवश्यक आहे, जे वैयक्तिक निर्णयावर आधारित असावे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या अंतर्गत आत्म्याच्या तयारीबद्दल चर्चा केली आहे. आत्मा जेव्हा शरीरापासून मुक्त होण्याची गरज भासवते, तेव्हा ती नष्ट होण्याची, विखुरण्याची किंवा एकत्र राहण्याची स्थिती स्वीकारते. या तयार असण्याचा अर्थ असा आहे की आत्मा आपल्या वैयक्तिक विचारांवर आधारित असावी, म्हणजे ती केवळ बाह्य परिस्थितीवर अवलंबून नसावी. ख्रिस्ती लोकांप्रमाणे साध्या रांगेत न राहता, आत्मा विचारपूर्वक आणि गंभीरपणे निर्णय घेते, ज्यामुळे इतरांना विश्वासात आणता येते. यामध्ये नाट्य किंवा नाटकीयता नसावी, म्हणजे निर्णय घेताना शांती आणि स्थिरता असावी.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)