Work 1 · Passage 497
Stoic tradition
Greek
Οἵα ἐστὶν ἡ ψυχὴ ἡ ἕτοιμος, ἐὰν ἤδη ἀπολυθῆναι δέῃ τοῦ σώματος καὶ ἤτοι σβεσθῆναι ἢ σκεδασθῆναι ἢ συμμεῖναι. τὸ δὲ ἕτοιμον τοῦτο ἵνα ἀπὸ ἰδικῆς κρίσεως ἔρχηται, μὴ κατὰ ψιλὴν παράταξιν ὡς οἱ Χριστιανοί, ἀλλὰ λελογισμένως καὶ σεμνῶς καὶ ὥστε καὶ ἄλλον πεῖσαι, ἀτραγῴδως.
Transliteration
hOia estin hē psychē hē hetoimos, ean ēdē apolythēnai deē tou sōmatos kai ētoi sbesthēnai ē skedasthēnai ē symmeinai. to de hetoimon touto hina apo idikēs kriseōs erchētai, mē kata psilēn parataxin hōs hoi CHristianoi, alla lelogismenōs kai semnōs kai hōste kai allon peisai, atragōdōs.
Translation
எப்படி இருக்கிறது அந்த ஆன்மா, அது உடலிலிருந்து விடுபட வேண்டும் என்றால், அது அழிக்கப்பட வேண்டும் அல்லது பரவ வேண்டும் அல்லது ஒன்றாக இருக்க வேண்டும். இந்த தயாரிப்பு தனிப்பட்ட தீர்மானத்திலிருந்து வர வேண்டும், கிறிஸ்தவர்களுக்குப் போலவே சாதாரண வரிசையில் அல்ல, ஆனால் கணிதமாகவும், மரியாதையுடனும், மற்றவர்களை நம்ப வைக்கவும், பாடலில்லாமல்.
Literal meaning: எப்படி இருக்கிறது அந்த ஆன்மா, அது உடலிலிருந்து விடுபட வேண்டும் என்றால், அது அழிக்கப்பட வேண்டும் அல்லது பரவ வேண்டும் அல்லது ஒன்றாக இருக்க வேண்டும். இந்த தயாரிப்பு தனிப்பட்ட தீர்மானத்திலிருந்து வர வேண்டும், கிறிஸ்தவர்களுக்குப் போலவே சாதாரண வரிசையில் அல்ல, ஆனால் கணிதமாகவும், மரியாதையுடனும், மற்றவர்களை நம்ப வைக்கவும், பாடலில்லாமல்.
Explanation
ஆன்மா உடலிலிருந்து விடுபட வேண்டும் என்றால், அது தனிப்பட்ட தீர்மானத்திலிருந்து வர வேண்டும்.
இந்த உரையில், ஆன்மையின் நிலை மற்றும் அதன் விடுதலை பற்றி பேசப்படுகிறது. ஆன்மா, உடலிலிருந்து விடுபட வேண்டும் என்றால், அது அழிக்கப்பட வேண்டும், பரவ வேண்டும் அல்லது ஒன்றாக இருக்க வேண்டும். ஆனால், இந்த விடுதலை தனிப்பட்ட தீர்மானத்திலிருந்து வர வேண்டும், அதாவது, நம்முடைய உள்ளார்ந்த அறிவு மற்றும் உணர்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு முடிவு செய்ய வேண்டும். கிறிஸ்தவர்களுக்குப் போலவே சாதாரண வரிசையில் அல்ல, ஆனால் கணிதமாகவும், மரியாதையுடனும், மற்றவர்களை நம்ப வைக்கவும், பாடலில்லாமல் என்றால், இதன் பொருள், நம்முடைய முடிவுகள் நமது உள்ளார்ந்த அறிவின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும், மற்றவர்களை நம்ப வைக்கவும், ஆனால் அதற்காக எந்தவொரு சீரற்ற அல்லது சீரற்ற முறையில் அல்ல.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)