Work 1 · Passage 499
Stoic tradition
Greek
Τίς σου ἡ τέχνη; ἀγαθὸν εἶναι. τοῦτο δὲ πῶς καλῶς γίνεται ὴ ἐκ θεωρημάτων, τῶν μὲν περὶ τῆς τοῦ ὅλου φύσεως, τῶν δὲ περὶ τῆς ἰδίας τοῦ ἀνθρώπου κατασκευῆς.
Transliteration
Tis sou hē technē; agathon einai. touto de pōs kalōs ginetai ē ek theōrēmatōn, tōn men peri tēs tou holou physeōs, tōn de peri tēs idias tou anthrōpou kataskeuēs.
Translation
তোমার দক্ষতা কী? ভালো হওয়া। কিন্তু এটি কিভাবে সুন্দরভাবে ঘটে, তা হল তত্ত্বগুলির মাধ্যমে, যা সমগ্র প্রকৃতির বিষয়ে এবং মানুষের নিজস্ব গঠনের বিষয়ে।
Literal meaning: তোমার দক্ষতা কী? ভালো হওয়া। কিন্তু এটি কিভাবে সুন্দরভাবে ঘটে, তা হল তত্ত্বগুলির মাধ্যমে, যা সমগ্র প্রকৃতির বিষয়ে এবং মানুষের নিজস্ব গঠনের বিষয়ে।
Explanation
ভালো হওয়া একটি দক্ষতা, যা তত্ত্বের মাধ্যমে অর্জিত হয়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, মানুষের জীবনের মূল লক্ষ্য হলো ভালো হওয়া। কিন্তু প্রশ্ন হলো, ভালো হওয়া কিভাবে সম্ভব? এর উত্তর হলো, এটি তত্ত্ব এবং জ্ঞান অর্জনের মাধ্যমে ঘটে। এখানে দুই ধরনের তত্ত্ব উল্লেখ করা হয়েছে: একদিকে সমগ্র প্রকৃতির বিষয়ে জ্ঞান এবং অন্যদিকে মানুষের নিজস্ব গঠনের বিষয়ে জ্ঞান। এই দুই ধরনের তত্ত্ব আমাদেরকে ভালো হতে সাহায্য করে। স্টোইক দর্শনে, ভালো হওয়া কেবল একটি লক্ষ্য নয়, বরং এটি একটি প্রক্রিয়া, যা আমাদের চিন্তা এবং আচরণকে গঠন করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)