Languages

Work 1 · Passage 499

Work 1 · Passage 499

Stoic tradition

Greek

Τίς σου ἡ τέχνη; ἀγαθὸν εἶναι. τοῦτο δὲ πῶς καλῶς γίνεται ὴ ἐκ θεωρημάτων, τῶν μὲν περὶ τῆς τοῦ ὅλου φύσεως, τῶν δὲ περὶ τῆς ἰδίας τοῦ ἀνθρώπου κατασκευῆς.

Transliteration

Tis sou hē technē; agathon einai. touto de pōs kalōs ginetai ē ek theōrēmatōn, tōn men peri tēs tou holou physeōs, tōn de peri tēs idias tou anthrōpou kataskeuēs.

Translation

What is your art? To be good. And how does this happen well? It is from theories, some concerning the nature of the whole, and others concerning the constitution of the individual man.

Literal meaning: What is your skill? To be good. And how does this happen well? It is from theories, some about the nature of the whole, and others about the constitution of the individual man.

Explanation

The essence of one's skill or purpose is to be good, achieved through understanding both universal principles and individual nature.

This passage emphasizes that the ultimate goal of one's craft or art is to embody goodness. It suggests that achieving this goodness requires a deep understanding of two key areas: the broader principles that govern the universe (the nature of the whole) and the specific characteristics and constitution of the individual person. This dual understanding allows one to align their actions and intentions with a greater moral and ethical framework, leading to a life that is not only skilled but also virtuous.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook