Work 1 · Passage 499
Stoic tradition
Greek
Τίς σου ἡ τέχνη; ἀγαθὸν εἶναι. τοῦτο δὲ πῶς καλῶς γίνεται ὴ ἐκ θεωρημάτων, τῶν μὲν περὶ τῆς τοῦ ὅλου φύσεως, τῶν δὲ περὶ τῆς ἰδίας τοῦ ἀνθρώπου κατασκευῆς.
Transliteration
Tis sou hē technē; agathon einai. touto de pōs kalōs ginetai ē ek theōrēmatōn, tōn men peri tēs tou holou physeōs, tōn de peri tēs idias tou anthrōpou kataskeuēs.
Translation
നിന്റെ കല എന്താണ്? നല്ലത് ആകുക. ഇത് എങ്ങനെ നന്നായി നടക്കുന്നു എന്നത് ആകുന്നു, സർവത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തത്ത്വചിന്തകളിൽ നിന്നും, മനുഷ്യന്റെ പ്രത്യേക നിർമ്മിതിയെക്കുറിച്ചുള്ള തത്ത്വചിന്തകളിൽ നിന്നും.
Literal meaning: നിന്റെ കല എന്താണ്? നല്ലത് ആകുക. ഇത് എങ്ങനെ നന്നായി നടക്കുന്നു എന്നത് ആകുന്നു, സർവത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തത്ത്വചിന്തകളിൽ നിന്നും, മനുഷ്യന്റെ പ്രത്യേക നിർമ്മിതിയെക്കുറിച്ചുള്ള തത്ത്വചിന്തകളിൽ നിന്നും.
Explanation
നല്ലതാകുക എന്നത് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവവും സർവത്തിന്റെ സ്വഭാവവും മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ നിന്നാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നല്ലതാകുക എന്നതാണ്. ഈ നല്ലതാകുന്നതിന്, മനുഷ്യൻ സർവത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെയും, തന്റെ സ്വന്തം സ്വഭാവത്തെയും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതായത്, നാം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം, എന്താണ് നമുക്ക് നല്ലത്, എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള തത്ത്വചിന്തകൾ നമ്മെ നന്നായി ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ തത്ത്വചിന്തകൾ മനുഷ്യന്റെ ഉള്ളിലേക്കുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള അവലോകനമാണ്, കൂടാതെ ലോകത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവും നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)