Work 1 · Passage 499
Stoic tradition
Greek
Τίς σου ἡ τέχνη; ἀγαθὸν εἶναι. τοῦτο δὲ πῶς καλῶς γίνεται ὴ ἐκ θεωρημάτων, τῶν μὲν περὶ τῆς τοῦ ὅλου φύσεως, τῶν δὲ περὶ τῆς ἰδίας τοῦ ἀνθρώπου κατασκευῆς.
Transliteration
Tis sou hē technē; agathon einai. touto de pōs kalōs ginetai ē ek theōrēmatōn, tōn men peri tēs tou holou physeōs, tōn de peri tēs idias tou anthrōpou kataskeuēs.
Translation
உன் கலை என்ன? நல்லது ஆக வேண்டும். இது எப்படி நன்றாக நடக்கிறது என்பது, உலகின் இயல்புகளைப் பற்றிய மற்றும் மனிதனின் தனிப்பட்ட அமைப்புகளைப் பற்றிய கருத்துக்களிலிருந்து.
Literal meaning: உன் கலை என்ன? நல்லது ஆக வேண்டும். இது எப்படி நன்றாக நடக்கிறது என்பது, உலகின் இயல்புகளைப் பற்றிய மற்றும் மனிதனின் தனிப்பட்ட அமைப்புகளைப் பற்றிய கருத்துக்களிலிருந்து.
Explanation
உன் கலை நல்லது ஆக வேண்டும் என்பது, உலகின் இயல்புகள் மற்றும் மனிதனின் அமைப்புகளைப் பற்றிய கருத்துக்களிலிருந்து வருகிறது.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. "உன் கலை என்ன?" என்ற கேள்வி, வாழ்க்கையின் நோக்கம் மற்றும் அதில் எவ்வாறு நல்லது ஆக வேண்டும் என்பதைக் கேட்கிறது. நல்லது ஆக வேண்டும் என்பதற்கான வழி, உலகின் இயல்புகள் மற்றும் மனிதனின் தனிப்பட்ட அமைப்புகளைப் பற்றிய ஆழமான புரிதலிலிருந்து வருகிறது. இதன் மூலம், நமது செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் எவ்வாறு உலகத்துடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளன என்பதைக் புரிந்து கொள்ளலாம். ஸ்டோயிசம், நமது உள்ளார்ந்த இயல்புகளைப் புரிந்து கொண்டு, அதற்கேற்ப வாழ்வதைக் கற்பிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)