Work 1 · Passage 541
Stoic tradition
Greek
Πάντα ἐκεῖνα, ἐφ’ ἃ διὰ περιόδου εὔχῃ ἐλθεῖν, ἤδη ἔχειν δύνασαι, ἐὰν μὴ σαυτῷ φθονῇς. τοῦτο δέ ἐστιν, ἐὰν πᾶν τὸ παρελθὸν καταλίπῃς καὶ τὸ μέλλον ἐπιτρέψῃς τῇ προνοίᾳ καὶ τὸ παρὸν μόνον ἀπευθύνῃς πρὸς ὁσιότητα καὶ δικαιοσύνην. ὁσιότητα μέν, ἵνα φιλῇς τὸ ἀπονεμόμενον· σοὶ γὰρ αὐτὸ ἡ φύσις ἔφερε καὶ σὲ τούτῳ· δικαιοσύνην δέ, ἵνα ἐλευθέρως καὶ χωρὶς περιπλοκῆς λέγῃς τε τἀληθῆ καὶ πράσσῃς τὰ κατὰ νόμον καὶ κατ’ ἀξίαν· μὴ ἐμποδίζῃ δέ σε μήτε κακία ἀλλοτρία μήτε ὑπόληψις μήτε φωνὴ μηδὲ μὴν αἴσθησις τοῦ περιτεθραμμένου σοι σαρκιδίου· ὄψεται γὰρ τὸ πάσχον.
Transliteration
Panta ekeina, eph’ ha dia periodou euchē elthein, ēdē echein dynasai, ean mē sautō phthonēs. touto de estin, ean pan to parelthon katalipēs kai to mellon epitrepsēs tē pronoia kai to paron monon apeuthynēs pros hosiotēta kai dikaiosynēn. hosiotēta men, hina philēs to aponemomenon soi gar auto hē physis ephere kai se toutō dikaiosynēn de, hina eleutherōs kai chōris periplokēs legēs te talēthē kai prassēs ta kata nomon kai kat’ axian mē empodizē de se mēte kakia allotria mēte hypolēpsis mēte phōnē mēde mēn aisthēsis tou peritethrammenou soi sarkidiou opsetai gar to paschon.
Translation
সবকিছু, যার জন্য তুমি প্রার্থনা করো, তুমি ইতিমধ্যেই তা অর্জন করতে পারো, যদি তুমি নিজেকে ঈর্ষা না কর। এটি হল, যদি তুমি অতীতকে ত্যাগ কর এবং ভবিষ্যতকে Providence-এ সমর্পণ কর এবং বর্তমানকে কেবল পবিত্রতা এবং ন্যায়ের দিকে পরিচালিত কর। পবিত্রতা হল, যাতে তুমি প্রদানকৃতকে ভালোবাসো; কারণ এটি তোমার জন্য প্রকৃতি নিয়ে এসেছে এবং তোমাকে এটি দিয়েছে; এবং ন্যায় হল, যাতে তুমি স্বাধীনভাবে এবং জটিলতা ছাড়াই সত্য বলো এবং আইন ও মর্যাদা অনুযায়ী কাজ করো; এবং তোমাকে বাধা না দেয় কোন অযাচিত দুষ্টতা, কোন ধারণা, কোন শব্দ বা কোন অনুভূতি যা তোমার শরীরের জন্য তৈরি হয়েছে; কারণ যন্ত্রণা দেখবে।
Literal meaning: সবকিছু, যার জন্য তুমি প্রার্থনা করো, তুমি ইতিমধ্যেই তা অর্জন করতে পারো, যদি তুমি নিজেকে ঈর্ষা না কর। এটি হল, যদি তুমি অতীতকে ত্যাগ কর এবং ভবিষ্যতকে Providence-এ সমর্পণ কর এবং বর্তমানকে কেবল পবিত্রতা এবং ন্যায়ের দিকে পরিচালিত কর। পবিত্রতা হল, যাতে তুমি প্রদানকৃতকে ভালোবাসো; কারণ এটি তোমার জন্য প্রকৃতি নিয়ে এসেছে এবং তোমাকে এটি দিয়েছে; এবং ন্যায় হল, যাতে তুমি স্বাধীনভাবে এবং জটিলতা ছাড়াই সত্য বলো এবং আইন ও মর্যাদা অনুযায়ী কাজ করো; এবং তোমাকে বাধা না দেয় কোন অযাচিত দুষ্টতা, কোন ধারণা, কোন শব্দ বা কোন অনুভূতি যা তোমার শরীরের জন্য তৈরি হয়েছে; কারণ যন্ত্রণা দেখবে।
Explanation
যদি তুমি অতীতকে ত্যাগ কর এবং ভবিষ্যতকে Providence-এ সমর্পণ কর, তবে তুমি বর্তমানকে পবিত্রতা ও ন্যায়ের দিকে পরিচালিত করতে পারবে।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমরা আমাদের প্রার্থনায় যা চাই, তা অর্জন করতে পারি যদি আমরা ঈর্ষা থেকে মুক্ত থাকি। অতীতের দুঃখ ও ভবিষ্যতের উদ্বেগ আমাদের বর্তমানকে ক্ষতিগ্রস্ত করে। তাই, অতীতকে ত্যাগ করা এবং ভবিষ্যতকে Providence বা ঈশ্বরের হাতে সমর্পণ করা প্রয়োজন। বর্তমানকে পবিত্রতা ও ন্যায়ের দিকে পরিচালিত করতে হবে, যাতে আমরা প্রকৃতির দ্বারা প্রদত্ত সবকিছুকে ভালোবাসতে পারি এবং ন্যায়ের ভিত্তিতে কাজ করতে পারি। এখানে পবিত্রতা মানে হচ্ছে, যা আমাদের দেওয়া হয়েছে তা গ্রহণ করা এবং ন্যায় মানে হচ্ছে সত্য কথা বলা ও আইন অনুযায়ী কাজ করা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)