Work 1 · Passage 541
Stoic tradition
Greek
Πάντα ἐκεῖνα, ἐφ’ ἃ διὰ περιόδου εὔχῃ ἐλθεῖν, ἤδη ἔχειν δύνασαι, ἐὰν μὴ σαυτῷ φθονῇς. τοῦτο δέ ἐστιν, ἐὰν πᾶν τὸ παρελθὸν καταλίπῃς καὶ τὸ μέλλον ἐπιτρέψῃς τῇ προνοίᾳ καὶ τὸ παρὸν μόνον ἀπευθύνῃς πρὸς ὁσιότητα καὶ δικαιοσύνην. ὁσιότητα μέν, ἵνα φιλῇς τὸ ἀπονεμόμενον· σοὶ γὰρ αὐτὸ ἡ φύσις ἔφερε καὶ σὲ τούτῳ· δικαιοσύνην δέ, ἵνα ἐλευθέρως καὶ χωρὶς περιπλοκῆς λέγῃς τε τἀληθῆ καὶ πράσσῃς τὰ κατὰ νόμον καὶ κατ’ ἀξίαν· μὴ ἐμποδίζῃ δέ σε μήτε κακία ἀλλοτρία μήτε ὑπόληψις μήτε φωνὴ μηδὲ μὴν αἴσθησις τοῦ περιτεθραμμένου σοι σαρκιδίου· ὄψεται γὰρ τὸ πάσχον.
Transliteration
Panta ekeina, eph’ ha dia periodou euchē elthein, ēdē echein dynasai, ean mē sautō phthonēs. touto de estin, ean pan to parelthon katalipēs kai to mellon epitrepsēs tē pronoia kai to paron monon apeuthynēs pros hosiotēta kai dikaiosynēn. hosiotēta men, hina philēs to aponemomenon soi gar auto hē physis ephere kai se toutō dikaiosynēn de, hina eleutherōs kai chōris periplokēs legēs te talēthē kai prassēs ta kata nomon kai kat’ axian mē empodizē de se mēte kakia allotria mēte hypolēpsis mēte phōnē mēde mēn aisthēsis tou peritethrammenou soi sarkidiou opsetai gar to paschon.
Translation
All those things, for which you wish to come through a period of time, you can already have, if you do not begrudge yourself. This is, if you leave behind all that has passed and entrust the future to providence and direct only the present towards holiness and justice. Holiness, so that you may love what is given; for nature has brought it to you and you to it. And justice, so that you may freely and without complication speak the truth and act according to law and worth; let neither foreign wickedness nor prejudice nor voice nor even the perception of the body that has been nurtured for you hinder you; for what suffers will be seen.
Literal meaning: All those things, for which you wish to come through a period of time, you can already have, if you do not begrudge yourself. This is, if you leave behind all that has passed and entrust the future to providence and direct only the present towards holiness and justice. Holiness, so that you may love what is given; for nature has brought it to you and you to it. And justice, so that you may freely and without complication speak the truth and act according to law and worth; let neither foreign wickedness nor prejudice nor voice nor even the perception of the body that has been nurtured for you hinder you; for what suffers will be seen.
Explanation
Focus on the present and embrace what is given to you with love and justice, leaving behind the past and trusting the future to providence.
This passage emphasizes the importance of living in the present moment and accepting what life offers. It suggests that one can attain peace and fulfillment by letting go of past grievances and not worrying about the future. Instead, one should concentrate on acting with holiness (love for what is given) and justice (truthfulness and adherence to moral law). The text warns against being hindered by external negativity or biases, as these can cloud one's perception and actions. Ultimately, it teaches that suffering is a part of life that will be recognized, and thus, one should strive to live righteously in the present.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)