Languages

Work 1 · Passage 541

Work 1 · Passage 541

Stoic tradition

Greek

Πάντα ἐκεῖνα, ἐφ’ ἃ διὰ περιόδου εὔχῃ ἐλθεῖν, ἤδη ἔχειν δύνασαι, ἐὰν μὴ σαυτῷ φθονῇς. τοῦτο δέ ἐστιν, ἐὰν πᾶν τὸ παρελθὸν καταλίπῃς καὶ τὸ μέλλον ἐπιτρέψῃς τῇ προνοίᾳ καὶ τὸ παρὸν μόνον ἀπευθύνῃς πρὸς ὁσιότητα καὶ δικαιοσύνην. ὁσιότητα μέν, ἵνα φιλῇς τὸ ἀπονεμόμενον· σοὶ γὰρ αὐτὸ ἡ φύσις ἔφερε καὶ σὲ τούτῳ· δικαιοσύνην δέ, ἵνα ἐλευθέρως καὶ χωρὶς περιπλοκῆς λέγῃς τε τἀληθῆ καὶ πράσσῃς τὰ κατὰ νόμον καὶ κατ’ ἀξίαν· μὴ ἐμποδίζῃ δέ σε μήτε κακία ἀλλοτρία μήτε ὑπόληψις μήτε φωνὴ μηδὲ μὴν αἴσθησις τοῦ περιτεθραμμένου σοι σαρκιδίου· ὄψεται γὰρ τὸ πάσχον.

Transliteration

Panta ekeina, eph’ ha dia periodou euchē elthein, ēdē echein dynasai, ean mē sautō phthonēs. touto de estin, ean pan to parelthon katalipēs kai to mellon epitrepsēs tē pronoia kai to paron monon apeuthynēs pros hosiotēta kai dikaiosynēn. hosiotēta men, hina philēs to aponemomenon soi gar auto hē physis ephere kai se toutō dikaiosynēn de, hina eleutherōs kai chōris periplokēs legēs te talēthē kai prassēs ta kata nomon kai kat’ axian mē empodizē de se mēte kakia allotria mēte hypolēpsis mēte phōnē mēde mēn aisthēsis tou peritethrammenou soi sarkidiou opsetai gar to paschon.

Translation

ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಸಹ್ಯಗೊಳಿಸದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು, ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ, ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಬಹುದು. ಇದು, ನೀವು ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಕೃಪೆಗೆ ಬಿಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಶುದ್ಧತೆ ಎಂದರೆ, ನೀವು ನೀಡಲಾಗುವದ್ದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ; ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಂದಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ. ನ್ಯಾಯ ಎಂದರೆ, ನೀವು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣವಿಲ್ಲದೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆ ಪ್ರಕಾರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು; ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವುದೇ ಪರಾಯಣದ ದುಷ್ಟತೆ, ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ಶಬ್ದ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದ ಶರೀರದ ಅನುಭವದಿಂದ ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಬಾರದು; ಏಕೆಂದರೆ ನೋವು ಕಾಣುತ್ತದೆ.

Literal meaning: ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಸಹ್ಯಗೊಳಿಸದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು, ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ, ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಬಹುದು. ಇದು, ನೀವು ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಕೃಪೆಗೆ ಬಿಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಶುದ್ಧತೆ ಎಂದರೆ, ನೀವು ನೀಡಲಾಗುವದ್ದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ; ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಂದಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ. ನ್ಯಾಯ ಎಂದರೆ, ನೀವು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣವಿಲ್ಲದೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆ ಪ್ರಕಾರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು; ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವುದೇ ಪರಾಯಣದ ದುಷ್ಟತೆ, ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ಶಬ್ದ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದ ಶರೀರದ ಅನುಭವದಿಂದ ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಬಾರದು; ಏಕೆಂದರೆ ನೋವು ಕಾಣುತ್ತದೆ.

Explanation

ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಸಹ್ಯಗೊಳಿಸದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.

ಈ ಪದ್ಯವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್‌ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳಗಿನ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡದೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಪ್ರೇರಿತವಾಗಬೇಕು. ಶುದ್ಧತೆ ಎಂದರೆ, ನಾವು ನೀಡಲಾಗುವದ್ದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ನ್ಯಾಯ ಎಂದರೆ, ನಾವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣವಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆ ಪ್ರಕಾರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದುಷ್ಟತೆ, ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ಶಬ್ದ ಅಥವಾ ಶರೀರದ ಅನುಭವದಿಂದ ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook