Languages

Work 1 · Passage 541

Work 1 · Passage 541

Stoic tradition

Greek

Πάντα ἐκεῖνα, ἐφ’ ἃ διὰ περιόδου εὔχῃ ἐλθεῖν, ἤδη ἔχειν δύνασαι, ἐὰν μὴ σαυτῷ φθονῇς. τοῦτο δέ ἐστιν, ἐὰν πᾶν τὸ παρελθὸν καταλίπῃς καὶ τὸ μέλλον ἐπιτρέψῃς τῇ προνοίᾳ καὶ τὸ παρὸν μόνον ἀπευθύνῃς πρὸς ὁσιότητα καὶ δικαιοσύνην. ὁσιότητα μέν, ἵνα φιλῇς τὸ ἀπονεμόμενον· σοὶ γὰρ αὐτὸ ἡ φύσις ἔφερε καὶ σὲ τούτῳ· δικαιοσύνην δέ, ἵνα ἐλευθέρως καὶ χωρὶς περιπλοκῆς λέγῃς τε τἀληθῆ καὶ πράσσῃς τὰ κατὰ νόμον καὶ κατ’ ἀξίαν· μὴ ἐμποδίζῃ δέ σε μήτε κακία ἀλλοτρία μήτε ὑπόληψις μήτε φωνὴ μηδὲ μὴν αἴσθησις τοῦ περιτεθραμμένου σοι σαρκιδίου· ὄψεται γὰρ τὸ πάσχον.

Transliteration

Panta ekeina, eph’ ha dia periodou euchē elthein, ēdē echein dynasai, ean mē sautō phthonēs. touto de estin, ean pan to parelthon katalipēs kai to mellon epitrepsēs tē pronoia kai to paron monon apeuthynēs pros hosiotēta kai dikaiosynēn. hosiotēta men, hina philēs to aponemomenon soi gar auto hē physis ephere kai se toutō dikaiosynēn de, hina eleutherōs kai chōris periplokēs legēs te talēthē kai prassēs ta kata nomon kai kat’ axian mē empodizē de se mēte kakia allotria mēte hypolēpsis mēte phōnē mēde mēn aisthēsis tou peritethrammenou soi sarkidiou opsetai gar to paschon.

Translation

എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, അവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ കൈവശമാക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തന്നെ ദോഷം ചെയ്യാതിരുന്നാൽ. ഇത്, നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതെല്ലാം വിട്ടുവിടുകയും, ഭാവിയെ Providence-നു വിട്ടുകൊടുക്കുകയും, ഇപ്പോഴത്തെ മാത്രം സത്യം, വിശുദ്ധതയിലേക്കും നീതിയിലേക്കും നേരിട്ട് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതാണെന്ന് ആണ്. വിശുദ്ധത, നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടുന്നതിനെ സ്നേഹിക്കാനാണ്; കാരണം, അത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം തന്നെയാണ്, നിങ്ങൾക്കായി ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്; നീതിയെന്നത്, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി, സങ്കീർണ്ണത ഇല്ലാതെ സത്യങ്ങൾ പറയുകയും നിയമം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന് ആണ്; നിങ്ങൾക്ക് തടസ്സം വരുത്തുന്ന ഒന്നും ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ അന്യമായ ദോഷം, അല്ലെങ്കിൽ ധാരണ, അല്ലെങ്കിൽ ശബ്ദം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വളർത്തിയിരിക്കുന്ന ശരീരത്തിന്റെ അനുഭവം; കാരണം, അനുഭവിക്കുന്നവയെ കാണും.

Literal meaning: എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, അവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ കൈവശമാക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തന്നെ ദോഷം ചെയ്യാതിരുന്നാൽ. ഇത്, നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതെല്ലാം വിട്ടുവിടുകയും, ഭാവിയെ Providence-നു വിട്ടുകൊടുക്കുകയും, ഇപ്പോഴത്തെ മാത്രം സത്യം, വിശുദ്ധതയിലേക്കും നീതിയിലേക്കും നേരിട്ട് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതാണെന്ന് ആണ്. വിശുദ്ധത, നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടുന്നതിനെ സ്നേഹിക്കാനാണ്; കാരണം, അത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം തന്നെയാണ്, നിങ്ങൾക്കായി ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്; നീതിയെന്നത്, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി, സങ്കീർണ്ണത ഇല്ലാതെ സത്യങ്ങൾ പറയുകയും നിയമം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന് ആണ്; നിങ്ങൾക്ക് തടസ്സം വരുത്തുന്ന ഒന്നും ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ അന്യമായ ദോഷം, അല്ലെങ്കിൽ ധാരണ, അല്ലെങ്കിൽ ശബ്ദം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വളർത്തിയിരിക്കുന്ന ശരീരത്തിന്റെ അനുഭവം; കാരണം, അനുഭവിക്കുന്നവയെ കാണും.

Explanation

നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെ Providence-നു വിട്ടുകൊടുക്കുക, ഇപ്പോഴത്തെ മാത്രം സത്യം, വിശുദ്ധതയിലേക്കും നീതിയിലേക്കും നേരിട്ട് കൊണ്ടുപോകുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, നിങ്ങൾ അവയെക്കുറിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതുപോലെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ കൈവശമാക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ നിങ്ങൾ തന്നെ ദോഷം ചെയ്യാതിരുന്നാൽ. ഈ ആശയം, കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെ വിട്ടുവിടുകയും, ഭാവിയെ Providence-നു വിട്ടുകൊടുക്കുകയും, ഇപ്പോഴത്തെ മാത്രം സത്യം, വിശുദ്ധതയിലേക്കും നീതിയിലേക്കും നേരിട്ട് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതാണെന്ന് പറയുന്നു. വിശുദ്ധത, നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടുന്നതിനെ സ്നേഹിക്കാനാണ്, കാരണം, അത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം തന്നെയാണ്. നീതിയെന്നത്, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി, സങ്കീർണ്ണത ഇല്ലാതെ സത്യങ്ങൾ പറയുകയും നിയമം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന് ആണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അന്യമായ ദോഷം, ധാരണ, ശബ്ദം, അല്ലെങ്കിൽ ശരീരത്തിന്റെ അനുഭവം എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള തടസ്സങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook