Languages

Work 1 · Passage 543

Work 1 · Passage 543

Stoic tradition

Greek

Ὁ θεὸς πάντα τὰ ἡγεμονικὰ γυμνὰ τῶν ὑλικῶν ἀγγείων καὶ φλοιῶν καὶ καθαρμάτων ὁρᾷ· μόνῳ γὰρ τῷ ἑαυτοῦ νοερῷ μόνων ἅπτεται τῶν ἐξ ἑαυτοῦ εἰς ταῦτα ἐρρυηκότων καὶ ἀπωχετευμένων. ἐὰν δὲ καὶ σὺ τοῦτο ἐθίσῃς ποιεῖν, τὸν πολὺν περισπασμὸν σεαυτοῦ περιαιρήσεις· ὁ γὰρ μὴ τὰ περικείμενα κρεᾴδια ὁρῶν, ἦ πού γε ἐσθῆτα καὶ οἰκίαν καὶ δόξαν καὶ τὴν τοιαύτην περιβολὴν καὶ σκηνὴν θεώμενος, ἀσχολήσεται.

Transliteration

hO theos panta ta hēgemonika gymna tōn hylikōn angeiōn kai phloiōn kai katharmatōn hora monō gar tō heautou noerō monōn haptetai tōn ex heautou eis tauta errhyēkotōn kai apōcheteumenōn. ean de kai sy touto ethisēs poiein, ton polyn perispasmon seautou periairēseis ho gar mē ta perikeimena kreadia horōn, ē pou ge esthēta kai oikian kai doxan kai tēn toiautēn peribolēn kai skēnēn theōmenos, ascholēsetai.

Translation

ঈশ্বর সমস্ত নেতৃত্বমূলক বিষয়গুলোকে পদার্থের পাত্র ও খোলস ও অপবিত্রতার থেকে খালি দেখেন; কারণ তিনি কেবলমাত্র তাঁর নিজস্ব বুদ্ধিতে তাদের দিকে প্রবাহিত ও নিষ্ক্রিয় হতে পারেন। যদি তুমি এটিকে অভ্যাস করতে পার, তবে তোমার অনেক বিভ্রান্তি দূর হবে; কারণ যে ব্যক্তি পরিবেষ্টিত বস্তুগুলোকে দেখছে না, সে নিশ্চয়ই পোশাক, গৃহ, খ্যাতি এবং এরকম পরিবেশনা ও ছায়া দেখার জন্য ব্যস্ত থাকবে।

Literal meaning: ঈশ্বর সমস্ত নেতৃত্বমূলক বিষয়গুলোকে পদার্থের পাত্র ও খোলস ও অপবিত্রতার থেকে খালি দেখেন; কারণ তিনি কেবলমাত্র তাঁর নিজস্ব বুদ্ধিতে তাদের দিকে প্রবাহিত ও নিষ্ক্রিয় হতে পারেন। যদি তুমি এটিকে অভ্যাস করতে পার, তবে তোমার অনেক বিভ্রান্তি দূর হবে; কারণ যে ব্যক্তি পরিবেষ্টিত বস্তুগুলোকে দেখছে না, সে নিশ্চয়ই পোশাক, গৃহ, খ্যাতি এবং এরকম পরিবেশনা ও ছায়া দেখার জন্য ব্যস্ত থাকবে।

Explanation

ঈশ্বর কেবল তাঁর বুদ্ধির মাধ্যমে নেতৃত্বমূলক বিষয়গুলোকে বোঝেন এবং আমাদের বিভ্রান্তি কমাতে সাহায্য করেন।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে ঈশ্বর সমস্ত নেতৃত্বমূলক বিষয়গুলোকে পদার্থের বাহ্যিক রূপ থেকে মুক্তভাবে দেখেন। তিনি কেবল তাঁর নিজস্ব বুদ্ধির মাধ্যমে এই বিষয়গুলোর সাথে যুক্ত হন। এর অর্থ হলো, আমাদের উচিত বাহ্যিক জিনিসপত্রের প্রতি কম মনোযোগ দেওয়া এবং আমাদের অন্তর্দৃষ্টি ও বুদ্ধির দিকে মনোনিবেশ করা। যদি আমরা এই অভ্যাস গড়ে তুলি, তবে আমাদের মনের অনেক বিভ্রান্তি এবং উদ্বেগ কমে যাবে। কারণ, যারা বাহ্যিক জিনিস যেমন পোশাক, গৃহ, খ্যাতি ইত্যাদির প্রতি বেশি মনোযোগ দেয়, তারা আসলে তাদের সময় ও শক্তি অপচয় করছে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook