Languages

Work 1 · Passage 543

Work 1 · Passage 543

Stoic tradition

Greek

Ὁ θεὸς πάντα τὰ ἡγεμονικὰ γυμνὰ τῶν ὑλικῶν ἀγγείων καὶ φλοιῶν καὶ καθαρμάτων ὁρᾷ· μόνῳ γὰρ τῷ ἑαυτοῦ νοερῷ μόνων ἅπτεται τῶν ἐξ ἑαυτοῦ εἰς ταῦτα ἐρρυηκότων καὶ ἀπωχετευμένων. ἐὰν δὲ καὶ σὺ τοῦτο ἐθίσῃς ποιεῖν, τὸν πολὺν περισπασμὸν σεαυτοῦ περιαιρήσεις· ὁ γὰρ μὴ τὰ περικείμενα κρεᾴδια ὁρῶν, ἦ πού γε ἐσθῆτα καὶ οἰκίαν καὶ δόξαν καὶ τὴν τοιαύτην περιβολὴν καὶ σκηνὴν θεώμενος, ἀσχολήσεται.

Transliteration

hO theos panta ta hēgemonika gymna tōn hylikōn angeiōn kai phloiōn kai katharmatōn hora monō gar tō heautou noerō monōn haptetai tōn ex heautou eis tauta errhyēkotōn kai apōcheteumenōn. ean de kai sy touto ethisēs poiein, ton polyn perispasmon seautou periairēseis ho gar mē ta perikeimena kreadia horōn, ē pou ge esthēta kai oikian kai doxan kai tēn toiautēn peribolēn kai skēnēn theōmenos, ascholēsetai.

Translation

ದೇವರು ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳ ಮತ್ತು ಚರ್ಮಗಳ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧೀಕರಣಗಳ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಬುದ್ಧಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರವೇ ತನ್ನಿಂದ ಈ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹರಿಯುವ ಮತ್ತು ಹೊರಹೋಗುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ನೀನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯ; ಏಕೆಂದರೆ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡದೇ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಬಟ್ಟೆ, ಮನೆ, ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಇಂತಹ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ನಿರುದ್ಯೋಗಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

Literal meaning: ದೇವರು ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳ ಮತ್ತು ಚರ್ಮಗಳ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧೀಕರಣಗಳ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಬುದ್ಧಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರವೇ ತನ್ನಿಂದ ಈ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹರಿಯುವ ಮತ್ತು ಹೊರಹೋಗುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ನೀನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯ; ಏಕೆಂದರೆ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡದೇ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಬಟ್ಟೆ, ಮನೆ, ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಇಂತಹ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ನಿರುದ್ಯೋಗಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

Explanation

ದೇವರು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ನಾವು ಕೂಡ ಅದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರೆ, ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ದೇವರು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳ ಶುದ್ಧ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ದೇವರು ತನ್ನದೇ ಆದ ಬುದ್ಧಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರವೇ ಈ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ, ದೇವರು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅವರ ಶುದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ನಾವು ಕೂಡ ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರೆ, ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನ ಉಲ್ಲೇಖವು, ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿರುದ್ಯೋಗದಿಂದ ದೂರವಿಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook