Languages

Work 1 · Passage 543

Work 1 · Passage 543

Stoic tradition

Greek

Ὁ θεὸς πάντα τὰ ἡγεμονικὰ γυμνὰ τῶν ὑλικῶν ἀγγείων καὶ φλοιῶν καὶ καθαρμάτων ὁρᾷ· μόνῳ γὰρ τῷ ἑαυτοῦ νοερῷ μόνων ἅπτεται τῶν ἐξ ἑαυτοῦ εἰς ταῦτα ἐρρυηκότων καὶ ἀπωχετευμένων. ἐὰν δὲ καὶ σὺ τοῦτο ἐθίσῃς ποιεῖν, τὸν πολὺν περισπασμὸν σεαυτοῦ περιαιρήσεις· ὁ γὰρ μὴ τὰ περικείμενα κρεᾴδια ὁρῶν, ἦ πού γε ἐσθῆτα καὶ οἰκίαν καὶ δόξαν καὶ τὴν τοιαύτην περιβολὴν καὶ σκηνὴν θεώμενος, ἀσχολήσεται.

Transliteration

hO theos panta ta hēgemonika gymna tōn hylikōn angeiōn kai phloiōn kai katharmatōn hora monō gar tō heautou noerō monōn haptetai tōn ex heautou eis tauta errhyēkotōn kai apōcheteumenōn. ean de kai sy touto ethisēs poiein, ton polyn perispasmon seautou periairēseis ho gar mē ta perikeimena kreadia horōn, ē pou ge esthēta kai oikian kai doxan kai tēn toiautēn peribolēn kai skēnēn theōmenos, ascholēsetai.

Translation

ईश्वर सर्व भौतिक वस्तूंच्या बाह्य आवरणांचे निरीक्षण करतो; कारण तो केवळ आपल्या मानसिकतेच्या माध्यमातून त्यांच्याशी संपर्क साधतो, जे त्याच्याकडून बाहेर येत आहेत आणि त्याच्याकडून दूर जात आहेत. जर तुम्ही देखील हे करण्यास शिकले, तर तुम्ही आपल्या मनातील अनेक व्यत्यय दूर कराल; कारण जो बाह्य वस्त्र, घर, मान आणि अशा प्रकारच्या आवरणांचे निरीक्षण करतो, तो व्यस्त राहील.

Literal meaning: ईश्वर सर्व भौतिक वस्तूंच्या बाह्य आवरणांचे निरीक्षण करतो; कारण तो केवळ आपल्या मानसिकतेच्या माध्यमातून त्यांच्याशी संपर्क साधतो, जे त्याच्याकडून बाहेर येत आहेत आणि त्याच्याकडून दूर जात आहेत. जर तुम्ही देखील हे करण्यास शिकले, तर तुम्ही आपल्या मनातील अनेक व्यत्यय दूर कराल; कारण जो बाह्य वस्त्र, घर, मान आणि अशा प्रकारच्या आवरणांचे निरीक्षण करतो, तो व्यस्त राहील.

Explanation

ईश्वर भौतिक वस्तूंच्या बाह्य आवरणांचे निरीक्षण करतो, आणि जर आपणही हे केले, तर आपल्या मनातील व्यत्यय कमी होतील.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे की ईश्वर किंवा सर्वशक्तिमान अस्तित्व केवळ भौतिक वस्तूंच्या बाह्य आवरणांचे निरीक्षण करतो. याचा अर्थ असा की, ईश्वर आपल्या मानसिकतेच्या माध्यमातून या वस्तूंशी संपर्क साधतो, म्हणजेच त्याच्या विचारांद्वारे आणि भावना यांच्या माध्यमातून. जर आपण देखील आपल्या मनाला बाह्य गोष्टींपासून दूर ठेवण्यास शिकले, तर आपण आपल्या मनातील व्यत्यय कमी करू शकतो. बाह्य गोष्टींवर लक्ष केंद्रित केल्याने आपण व्यस्त राहतो, जसे की कपडे, घर, मान, आणि इतर भौतिक गोष्टी. त्यामुळे, या गोष्टींच्या मागे धावण्याऐवजी, आपल्याला आपल्या अंतर्मनावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook