Work 1 · Passage 543
Stoic tradition
Greek
Ὁ θεὸς πάντα τὰ ἡγεμονικὰ γυμνὰ τῶν ὑλικῶν ἀγγείων καὶ φλοιῶν καὶ καθαρμάτων ὁρᾷ· μόνῳ γὰρ τῷ ἑαυτοῦ νοερῷ μόνων ἅπτεται τῶν ἐξ ἑαυτοῦ εἰς ταῦτα ἐρρυηκότων καὶ ἀπωχετευμένων. ἐὰν δὲ καὶ σὺ τοῦτο ἐθίσῃς ποιεῖν, τὸν πολὺν περισπασμὸν σεαυτοῦ περιαιρήσεις· ὁ γὰρ μὴ τὰ περικείμενα κρεᾴδια ὁρῶν, ἦ πού γε ἐσθῆτα καὶ οἰκίαν καὶ δόξαν καὶ τὴν τοιαύτην περιβολὴν καὶ σκηνὴν θεώμενος, ἀσχολήσεται.
Transliteration
hO theos panta ta hēgemonika gymna tōn hylikōn angeiōn kai phloiōn kai katharmatōn hora monō gar tō heautou noerō monōn haptetai tōn ex heautou eis tauta errhyēkotōn kai apōcheteumenōn. ean de kai sy touto ethisēs poiein, ton polyn perispasmon seautou periairēseis ho gar mē ta perikeimena kreadia horōn, ē pou ge esthēta kai oikian kai doxan kai tēn toiautēn peribolēn kai skēnēn theōmenos, ascholēsetai.
Translation
கடவுள் அனைத்து ஆளுமைகளை உடலின் வஸ்துக்கள் மற்றும் தோல்களும் மற்றும் கழிவுகளும் இல்லாமல் காண்கிறான்; ஏனெனில், அவர் தனது சொந்த அறிவால் மட்டுமே, தனது உள்ளத்திலிருந்து இவற்றிற்கு வெளியேற்றப்படும் மற்றும் அகற்றப்படும் ஒன்றுகளை மட்டுமே தொடுகின்றார். ஆனால் நீ இதை செய்ய பழகினால், உன் பெரும் கவலையை நீக்குவாய்; ஏனெனில், சுற்றியுள்ள உடல்களை காணாதவன், உண்மையில், உடை, வீடு, புகழ் மற்றும் இப்படிப்பட்ட உடைகள் மற்றும் கூடைகளைப் பார்த்து, வேலை செய்யாமல் இருக்கும்.
Literal meaning: God sees all the governing things naked of the material vessels and skins and excretions; for he alone touches those things that have flowed out and been drained from himself by his own intellect. But if you also practice to do this, you will remove your great distraction; for he who does not see the surrounding bodies will, indeed, be occupied with clothing, house, reputation, and such coverings and tents.
Explanation
கடவுள் உடல்களின் வெளிப்பாடுகளைப் பார்க்கிறார், ஆனால் மனிதன் அவற்றில் சிக்கிக்கொள்வதை தவிர்க்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், கடவுள் உடல்களின் வெளிப்பாடுகளை (உடல், வீடு, புகழ்) பார்க்கிறார், ஆனால் அவர் இதற்குப் பின்னால் உள்ள ஆளுமைகளை மட்டும் உணர்கிறார். மனிதனும் இதைப் போலவே, தனது உள்ளத்திலிருந்து வெளிப்பாடுகளைப் பார்க்க வேண்டும். இது, நம்மை சுற்றியுள்ள பொருட்கள் மற்றும் நிலைகள் எவ்வளவு முக்கியமோ, அவற்றில் சிக்கிக்கொள்வது எவ்வளவு ஆபத்தானது என்பதை உணர்த்துகிறது. நாம் எப்போது இந்த வெளிப்பாடுகளை மட்டுமே கவனிக்கிறோமோ, அப்போது நமது மனம் கவலையில் சிக்கிக்கொள்கிறது. ஆகவே, நாம் எதற்காகவேனும், இந்த வெளிப்பாடுகளைப் பற்றிய கவலையை குறைக்க வேண்டும். இதற்காக, நாம் உள்ளத்தைப் பார்த்து, உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைய வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)