Work 1 · Passage 543
Stoic tradition
Greek
Ὁ θεὸς πάντα τὰ ἡγεμονικὰ γυμνὰ τῶν ὑλικῶν ἀγγείων καὶ φλοιῶν καὶ καθαρμάτων ὁρᾷ· μόνῳ γὰρ τῷ ἑαυτοῦ νοερῷ μόνων ἅπτεται τῶν ἐξ ἑαυτοῦ εἰς ταῦτα ἐρρυηκότων καὶ ἀπωχετευμένων. ἐὰν δὲ καὶ σὺ τοῦτο ἐθίσῃς ποιεῖν, τὸν πολὺν περισπασμὸν σεαυτοῦ περιαιρήσεις· ὁ γὰρ μὴ τὰ περικείμενα κρεᾴδια ὁρῶν, ἦ πού γε ἐσθῆτα καὶ οἰκίαν καὶ δόξαν καὶ τὴν τοιαύτην περιβολὴν καὶ σκηνὴν θεώμενος, ἀσχολήσεται.
Transliteration
hO theos panta ta hēgemonika gymna tōn hylikōn angeiōn kai phloiōn kai katharmatōn hora monō gar tō heautou noerō monōn haptetai tōn ex heautou eis tauta errhyēkotōn kai apōcheteumenōn. ean de kai sy touto ethisēs poiein, ton polyn perispasmon seautou periairēseis ho gar mē ta perikeimena kreadia horōn, ē pou ge esthēta kai oikian kai doxan kai tēn toiautēn peribolēn kai skēnēn theōmenos, ascholēsetai.
Translation
దేవుడు అన్ని నాయకత్వ లక్షణాలను భౌతిక వస్తువుల మరియు తొక్కలు మరియు శుద్ధి చేసిన వాటి నుండి నిష్కలంకంగా చూస్తాడు; ఎందుకంటే ఆయన తన మానసిక దృష్టితో మాత్రమే వాటి నుండి తనకు వచ్చిన మరియు బయటకు వెళ్లిపోయిన వాటిని మాత్రమే పట్టుకుంటాడు. అయితే, మీరు కూడా ఈ విధంగా చేయడానికి అలవాటు పడితే, మీకు ఉన్న అనేక వ్యతిరేకతలను మీరు తొలగించగలరు; ఎందుకంటే, పరిసరాలను చూడకుండా ఉండే వ్యక్తి, నిశ్చయంగా, దుస్తులు, ఇల్లు, గౌరవం మరియు ఇలాంటి వస్త్రాలు మరియు తాత్కాలికంగా ఉండే వాటిని చూస్తూ, నిరాశగా ఉంటాడు.
Literal meaning: దేవుడు అన్ని నాయకత్వ లక్షణాలను భౌతిక వస్తువుల మరియు తొక్కలు మరియు శుద్ధి చేసిన వాటి నుండి నిష్కలంకంగా చూస్తాడు; ఎందుకంటే ఆయన తన మానసిక దృష్టితో మాత్రమే వాటి నుండి తనకు వచ్చిన మరియు బయటకు వెళ్లిపోయిన వాటిని మాత్రమే పట్టుకుంటాడు. అయితే, మీరు కూడా ఈ విధంగా చేయడానికి అలవాటు పడితే, మీకు ఉన్న అనేక వ్యతిరేకతలను మీరు తొలగించగలరు; ఎందుకంటే, పరిసరాలను చూడకుండా ఉండే వ్యక్తి, నిశ్చయంగా, దుస్తులు, ఇల్లు, గౌరవం మరియు ఇలాంటి వస్త్రాలు మరియు తాత్కాలికంగా ఉండే వాటిని చూస్తూ, నిరాశగా ఉంటాడు.
Explanation
దేవుడు మానసిక దృష్టితో మాత్రమే నిజమైన విషయాలను చూస్తాడు; మనం కూడా అలాంటి దృష్టిని అభివృద్ధి చేస్తే, అనేక వ్యతిరేకతలను తొలగించగలము.
ఈ పాఠంలో, దేవుడు భౌతిక వస్తువులపై తన దృష్టిని కేంద్రీకరించకుండా, మానసిక దృష్టితో మాత్రమే వాటిని చూస్తాడని చెప్పబడింది. ఇది స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావన, అంటే మనం భౌతిక ప్రపంచం మరియు దాని తాత్కాలిక వస్తువులపై ఆధారపడకుండా, మన ఆలోచనలను మరియు మనసును శుద్ధి చేయాలి. మనం కూడా ఈ విధంగా ఆలోచిస్తే, మన చుట్టూ ఉన్న అనేక వ్యతిరేకతలను, అశాంతిని తొలగించగలము. పరిసరాలను మాత్రమే చూడడం వల్ల, మనం దుస్తులు, ఇల్లు, గౌరవం వంటి తాత్కాలిక విషయాలపై ఆధారపడతాము, ఇది మనకు నిరాశను తెస్తుంది. అందువల్ల, మానసిక దృష్టిని అభివృద్ధి చేయడం ద్వారా, మనం నిజమైన ఆనందాన్ని పొందవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)