Work 1 · Passage 553
Stoic tradition
Greek
Ἡλίκην ἐξουσίαν ἔχει ἄνθρωπος μὴ ποιεῖν ἄλλο ἢ ὅπερ μέλλει ὁ θεὸς ἐπαινεῖν, καὶ δέχεσθαι πᾶν ὃν νέμῃ αὐτῷ ὁ θεός. τὸ ἑξῆς τῇ φύσει.
Transliteration
hĒlikēn exousian echei anthrōpos mē poiein allo ē hoper mellei ho theos epainein, kai dechesthai pan hon nemē autō ho theos. to hexēs tē physei.
Translation
A person has the power to do nothing other than what God is about to praise, and to accept whatever God assigns to him. This is in accordance with nature.
Literal meaning: How much authority does a person have to do nothing other than what God is about to praise, and to accept everything that God apportions to him? This follows from nature.
Explanation
Humans should act in ways that align with divine approval and accept their fate as part of nature.
This passage emphasizes the Stoic belief that individuals possess the ability to choose actions that are in harmony with what is deemed virtuous or praiseworthy by a higher power, often referred to as God. It suggests that true freedom lies not in the ability to do anything one desires, but in the capacity to act in accordance with divine will and natural order. The acceptance of one's circumstances, as determined by this divine will, is also a key aspect of Stoic philosophy, highlighting the importance of aligning oneself with nature and the universe's inherent structure.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)