Work 1 · Passage 552
Stoic tradition
Greek
Τοιαῦτα τὰ πράγματα ὁρᾶν, διαιροῦντα εἰς ὕλην, αἴτιον, ἀναφοράν.
Transliteration
Toiauta ta pragmata horan, diairounta eis hylēn, aition, anaphoran.
Translation
अशा गोष्टी पाहणे, त्यांना पदार्थात विभाजित करणे, कारण, संदर्भ.
Literal meaning: अशा गोष्टी पाहणे, त्यांना वस्तूमध्ये विभाजित करणे, कारण, संदर्भ.
Explanation
अशा गोष्टींचा अभ्यास करणे, त्यांना त्यांच्या मूलभूत घटकांमध्ये विभाजित करणे आणि त्यांचे कारण व संदर्भ समजून घेणे.
या वाक्यात 'अशा गोष्टी पाहणे' म्हणजे आपल्या जीवनातील घटनांचे निरीक्षण करणे आणि त्यांचे विश्लेषण करणे. 'त्यांना पदार्थात विभाजित करणे' म्हणजे त्या घटनांचे किंवा गोष्टींचे मूलभूत घटकांमध्ये विभाजन करणे, म्हणजेच त्यांचे स्वरूप, कारणे आणि परिणाम समजून घेणे. 'कारण' आणि 'संदर्भ' यांचा समावेश यामध्ये आहे, ज्यामुळे आपण कोणत्याही गोष्टीच्या मागील तत्त्वज्ञानाचा अभ्यास करू शकतो. या दृष्टिकोनातून, स्टोइक तत्त्वज्ञान आपल्याला जीवनातील घटनांचे गहन निरीक्षण आणि त्यांचे विश्लेषण करण्यास प्रोत्साहित करते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)