Work 1 · Passage 554
Stoic tradition
Greek
Μήτε θεοῖς μεμπτέον· οὐδὲν γὰρ ἑκόντες ἢ ἄκοντες ἁμαρτάνουσι· μήτε ἀνθρώποις· οὐδὲν γὰρ οὐχὶ ἄκοντες. ὥστε οὐδενὶ μεμπτέον.
Transliteration
Mēte theois mempteon ouden gar hekontes ē akontes hamartanousi mēte anthrōpois ouden gar ouchi akontes. hōste oudeni mempteon.
Translation
Neither should one blame the gods; for they do not err willingly or unwillingly. Nor should one blame humans; for they do not err unwillingly. Therefore, one should blame no one.
Literal meaning: Neither to the gods should one be blamed; for nothing willingly or unwillingly do they err. Nor to humans; for nothing unwillingly do they err. Thus, to no one should one be blamed.
Explanation
Do not blame anyone, as errors are not made willingly.
This passage emphasizes the Stoic belief that neither the gods nor humans should be blamed for their mistakes. The Stoics argue that errors occur without intention, meaning that both divine beings and humans act according to their nature and circumstances. Since no one acts with the desire to err, it follows that blame is misplaced. The teaching encourages individuals to cultivate understanding and acceptance rather than resentment or anger towards others or the divine.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)