Work 1 · Passage 553
Stoic tradition
Greek
Ἡλίκην ἐξουσίαν ἔχει ἄνθρωπος μὴ ποιεῖν ἄλλο ἢ ὅπερ μέλλει ὁ θεὸς ἐπαινεῖν, καὶ δέχεσθαι πᾶν ὃν νέμῃ αὐτῷ ὁ θεός. τὸ ἑξῆς τῇ φύσει.
Transliteration
hĒlikēn exousian echei anthrōpos mē poiein allo ē hoper mellei ho theos epainein, kai dechesthai pan hon nemē autō ho theos. to hexēs tē physei.
Translation
মানুষের কতটা ক্ষমতা আছে অন্য কিছু না করার, কেবল সেই কাজটি করার যা ঈশ্বর প্রশংসা করবেন, এবং যা ঈশ্বর তাকে প্রদান করেন তা গ্রহণ করার। এটি প্রকৃতির জন্য।
Literal meaning: মানুষের কতটা ক্ষমতা আছে অন্য কিছু না করার, কেবল সেই কাজটি করার যা ঈশ্বর প্রশংসা করবেন, এবং যা ঈশ্বর তাকে প্রদান করেন তা গ্রহণ করার। এটি প্রকৃতির জন্য।
Explanation
মানুষের উচিত ঈশ্বরের প্রশংসিত কাজ করা এবং ঈশ্বরের প্রদত্ত সব কিছু গ্রহণ করা।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে মানুষের ক্ষমতা সীমিত। মানুষের উচিত কেবল সেই কাজগুলো করা যা ঈশ্বর প্রশংসা করেন এবং যা ঈশ্বর তাকে দেন তা গ্রহণ করা। এটি প্রকৃতির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, অর্থাৎ আমাদের উচিত আমাদের জীবনকে প্রকৃতির নিয়মের সাথে মিলিয়ে চলা। এই দর্শন আমাদের শেখায় যে আমরা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে যা কিছু ঘটে, তা নিয়ে উদ্বিগ্ন না হয়ে বরং আমাদের দায়িত্ব পালন করা উচিত।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)