Languages

Work 1 · Passage 553

Work 1 · Passage 553

Stoic tradition

Greek

Ἡλίκην ἐξουσίαν ἔχει ἄνθρωπος μὴ ποιεῖν ἄλλο ἢ ὅπερ μέλλει ὁ θεὸς ἐπαινεῖν, καὶ δέχεσθαι πᾶν ὃν νέμῃ αὐτῷ ὁ θεός. τὸ ἑξῆς τῇ φύσει.

Transliteration

hĒlikēn exousian echei anthrōpos mē poiein allo ē hoper mellei ho theos epainein, kai dechesthai pan hon nemē autō ho theos. to hexēs tē physei.

Translation

മനുഷ്യൻ ദൈവം പ്രശംസിക്കുന്നതിനെക്കാൾ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ അധികാരം ഇല്ല, ദൈവം അവനോടു നൽകുന്ന എല്ലാം സ്വീകരിക്കേണ്ടതും അതുപോലെ തന്നെയാണ്. ഇത് സ്വഭാവത്തിന്റെ അനുസൃതമാണ്.

Literal meaning: മനുഷ്യൻ ദൈവം പ്രശംസിക്കുന്നതിനെക്കാൾ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ അധികാരം ഇല്ല, ദൈവം അവനോടു നൽകുന്ന എല്ലാം സ്വീകരിക്കേണ്ടതും അതുപോലെ തന്നെയാണ്. ഇത് സ്വഭാവത്തിന്റെ അനുസൃതമാണ്.

Explanation

ദൈവം പ്രശംസിക്കുന്നതിനെക്കാൾ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ മനുഷ്യൻക്ക് അധികാരം ഇല്ല.

ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടാനുസൃതമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ മാത്രമേ അധികാരം ഉണ്ടാവൂ. ദൈവം മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നൽകുമ്പോൾ, അത് സ്വീകരിക്കേണ്ടതാണ്. ഇത് സ്വഭാവത്തിന്റെ അനുസൃതമാണ്, അതായത്, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം ദൈവത്തിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കനുസൃതമായിരിക്കണം. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിലെ അനിവാര്യതകൾ, ദു:ഖങ്ങൾ, സന്തോഷങ്ങൾ എന്നിവയെ സ്വീകരിക്കാനും, അവയെ എങ്ങനെ നേരിടാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook