Languages

Work 1 · Passage 553

Work 1 · Passage 553

Stoic tradition

Greek

Ἡλίκην ἐξουσίαν ἔχει ἄνθρωπος μὴ ποιεῖν ἄλλο ἢ ὅπερ μέλλει ὁ θεὸς ἐπαινεῖν, καὶ δέχεσθαι πᾶν ὃν νέμῃ αὐτῷ ὁ θεός. τὸ ἑξῆς τῇ φύσει.

Transliteration

hĒlikēn exousian echei anthrōpos mē poiein allo ē hoper mellei ho theos epainein, kai dechesthai pan hon nemē autō ho theos. to hexēs tē physei.

Translation

மனிதனுக்கு தேவன் பாராட்ட விரும்பும் ஒன்றை தவிர மற்ற எதையும் செய்யும் அதிகாரம் இல்லை; தேவன் அவருக்கு வழங்கும் அனைத்தையும் ஏற்க வேண்டும். இது இயல்புக்கு ஏற்ப.

Literal meaning: மனிதனுக்கு தேவன் பாராட்ட விரும்பும் ஒன்றை தவிர மற்ற எதையும் செய்யும் அதிகாரம் இல்லை; தேவன் அவருக்கு வழங்கும் அனைத்தையும் ஏற்க வேண்டும். இது இயல்புக்கு ஏற்ப.

Explanation

மனிதனுக்கு தேவன் பாராட்ட விரும்பும் ஒன்றை தவிர மற்ற எதையும் செய்யும் அதிகாரம் இல்லை.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. மனிதனுக்கு தேவனின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. தேவன் பாராட்ட விரும்பும் செயல்களை மட்டுமே செய்ய வேண்டும், மற்றவை தேவனால் வழங்கப்படும் அனைத்தையும் ஏற்க வேண்டும். இது மனிதனின் இயல்புக்கு ஏற்பதாகும். ஸ்டோயிசம், மனிதனின் உள்ளத்தையும், அதற்கான செயல்களை தேவையின் அடிப்படையில் அமைக்கிறது. இதன் மூலம், மனிதனின் வாழ்க்கை அமைதியாகவும், சீராகவும் இருக்கும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook