Work 1 · Passage 554
Stoic tradition
Greek
Μήτε θεοῖς μεμπτέον· οὐδὲν γὰρ ἑκόντες ἢ ἄκοντες ἁμαρτάνουσι· μήτε ἀνθρώποις· οὐδὲν γὰρ οὐχὶ ἄκοντες. ὥστε οὐδενὶ μεμπτέον.
Transliteration
Mēte theois mempteon ouden gar hekontes ē akontes hamartanousi mēte anthrōpois ouden gar ouchi akontes. hōste oudeni mempteon.
Translation
ঈশ্বরদের সমালোচনা করা উচিত নয়; কারণ তারা ইচ্ছাকৃত বা অনিচ্ছাকৃতভাবে ভুল করে না; মানুষের ক্ষেত্রেও নয়; কারণ তারা অনিচ্ছাকৃতভাবে কিছু করে না। তাই কাউকে সমালোচনা করা উচিত নয়।
Literal meaning: ঈশ্বরদের সমালোচনা করা উচিত নয়; কারণ তারা ইচ্ছাকৃত বা অনিচ্ছাকৃতভাবে ভুল করে না; মানুষের ক্ষেত্রেও নয়; কারণ তারা অনিচ্ছাকৃতভাবে কিছু করে না। তাই কাউকে সমালোচনা করা উচিত নয়।
Explanation
কাউকে সমালোচনা করা উচিত নয়, কারণ তারা ইচ্ছাকৃতভাবে ভুল করে না।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে ঈশ্বর এবং মানুষ উভয়ই ইচ্ছাকৃতভাবে ভুল করে না। স্টোইক দর্শনের মতে, আমাদের উচিত অন্যদের প্রতি সমালোচনামূলক মনোভাব না রাখা, কারণ তারা তাদের কর্মের জন্য দায়ী নয়। এটি আমাদেরকে একটি বৃহত্তর দৃষ্টিকোণ থেকে দেখতে সাহায্য করে, যেখানে আমরা বুঝতে পারি যে অন্যদের কাজের পেছনে তাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে অনেক কারণ থাকতে পারে। এই দৃষ্টিভঙ্গি আমাদেরকে সহানুভূতি এবং বোঝাপড়ার দিকে পরিচালিত করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)