Languages

Work 1 · Passage 554

Work 1 · Passage 554

Stoic tradition

Greek

Μήτε θεοῖς μεμπτέον· οὐδὲν γὰρ ἑκόντες ἢ ἄκοντες ἁμαρτάνουσι· μήτε ἀνθρώποις· οὐδὲν γὰρ οὐχὶ ἄκοντες. ὥστε οὐδενὶ μεμπτέον.

Transliteration

Mēte theois mempteon ouden gar hekontes ē akontes hamartanousi mēte anthrōpois ouden gar ouchi akontes. hōste oudeni mempteon.

Translation

न तो देवताओं की निंदा करनी चाहिए; क्योंकि वे जानबूझकर या अनजाने में कोई गलती नहीं करते; न ही मनुष्यों की; क्योंकि वे अनजाने में कोई गलती नहीं करते। इसलिए किसी की निंदा नहीं करनी चाहिए।

Literal meaning: न तो देवताओं को दोषी ठहराना चाहिए; क्योंकि वे जानबूझकर या अनजाने में गलती नहीं करते; न ही मनुष्यों को; क्योंकि वे अनजाने में गलती नहीं करते। इसलिए किसी को दोषी ठहराना नहीं चाहिए।

Explanation

किसी की निंदा नहीं करनी चाहिए।

यह उद्धरण हमें सिखाता है कि न तो देवताओं और न ही मनुष्यों की निंदा करनी चाहिए। देवताओं से अपेक्षा की जाती है कि वे पूर्णता में हों, और इसलिए वे जानबूझकर या अनजाने में गलती नहीं करते। इसी तरह, मनुष्य भी अपनी सीमाओं और अज्ञानता के कारण अनजाने में गलतियाँ करते हैं। इस प्रकार, हमें किसी की निंदा करने से बचना चाहिए क्योंकि हर कोई अपने तरीके से अपने कार्य करता है और उनकी गलतियाँ अक्सर अनजाने में होती हैं। यह विचार हमें सहानुभूति और समझ का पाठ पढ़ाता है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook