Work 1 · Passage 554
Stoic tradition
Greek
Μήτε θεοῖς μεμπτέον· οὐδὲν γὰρ ἑκόντες ἢ ἄκοντες ἁμαρτάνουσι· μήτε ἀνθρώποις· οὐδὲν γὰρ οὐχὶ ἄκοντες. ὥστε οὐδενὶ μεμπτέον.
Transliteration
Mēte theois mempteon ouden gar hekontes ē akontes hamartanousi mēte anthrōpois ouden gar ouchi akontes. hōste oudeni mempteon.
Translation
ದೇವರಿಗೆ ದೋಷವಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಇಚ್ಛೆಪಡುವ ಅಥವಾ ಇಚ್ಛೆಪಡುವುದಿಲ್ಲದಂತೆ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮಾನವರಿಗೆ ದೋಷವಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಇಚ್ಛೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ದೋಷವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ದೇವರಿಗೆ ದೋಷವಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಇಚ್ಛೆಪಡುವ ಅಥವಾ ಇಚ್ಛೆಪಡುವುದಿಲ್ಲದಂತೆ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮಾನವರಿಗೆ ದೋಷವಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಇಚ್ಛೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ದೋಷವಿಲ್ಲ.
Explanation
ದೇವರು ಮತ್ತು ಮಾನವರಿಗೆ ದೋಷವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ದೇವರು ಮತ್ತು ಮಾನವರ ಮೇಲೆ ದೋಷವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಅಥವಾ ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದೆ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಮಾನವರು ಸಹ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದೆ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಯಾರಿಗೂ ದೋಷವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ತತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸಮರ್ಥನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಮಾನಾಂತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಇತರರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಿಸಲು ಬದಲು, ನಾವು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)