Work 1 · Passage 554
Stoic tradition
Greek
Μήτε θεοῖς μεμπτέον· οὐδὲν γὰρ ἑκόντες ἢ ἄκοντες ἁμαρτάνουσι· μήτε ἀνθρώποις· οὐδὲν γὰρ οὐχὶ ἄκοντες. ὥστε οὐδενὶ μεμπτέον.
Transliteration
Mēte theois mempteon ouden gar hekontes ē akontes hamartanousi mēte anthrōpois ouden gar ouchi akontes. hōste oudeni mempteon.
Translation
ദൈവങ്ങളോടും കുറ്റം പറയേണ്ടതില്ല; അവര് ഇച്ഛിച്ചോ അല്ലെങ്കില് ഇച്ഛിക്കാതെ പിഴവുകള് ചെയ്യുന്നില്ല; മനുഷ്യരോടും കുറ്റം പറയേണ്ടതില്ല; അവര് ഇച്ഛിക്കാതെ പിഴവുകള് ചെയ്യുന്നില്ല. അതിനാല് ആരോടും കുറ്റം പറയേണ്ടതില്ല.
Literal meaning: ദൈവങ്ങളോടും കുറ്റം പറയേണ്ടതില്ല; കാരണം, അവർ ഇച്ഛിച്ചാലും അല്ലെങ്കിൽ ഇച്ഛിക്കാതെ പിഴവുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല; മനുഷ്യരോടും കുറ്റം പറയേണ്ടതില്ല; കാരണം, അവർ ഇച്ഛിക്കാതെ പിഴവുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല. അതിനാൽ, ആരോടും കുറ്റം പറയേണ്ടതില്ല.
Explanation
ദൈവങ്ങളോടും, മനുഷ്യരോടും കുറ്റം പറയേണ്ടതില്ല; അവർ പിഴവുകൾ ചെയ്യുന്നത് ഇച്ഛിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ ഇച്ഛിക്കാതെ ആണ്.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ദൈവങ്ങൾക്കും മനുഷ്യർക്കുമുള്ള പിഴവുകൾക്ക് കുറ്റം പറയേണ്ടതില്ല എന്നതാണ് ഇതിന്റെ കേന്ദ്ര ആശയം. ദൈവങ്ങൾ ഇച്ഛിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ ഇച്ഛിക്കാതെ പിഴവുകൾ ചെയ്യുന്നതല്ല; അതുപോലെ, മനുഷ്യരും ഇച്ഛിക്കാതെ പിഴവുകൾ ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, ആരോടും കുറ്റം പറയേണ്ടതില്ല. ഈ ആശയം, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിൽ ഒരു സമത്വം നൽകുന്നു. നാം മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റം പറയുന്നതിലൂടെ നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ദോഷം ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണം, കാരണം അവർക്ക് അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ഉത്തരവാദിത്വം ഇല്ല.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)